0
00:00:50,527 --> 00:00:54,293
MUJER: <i>Desde que tengo memoria,</i>
<i>los cuatro compartimos todo.</i>

1
00:00:55,866 --> 00:00:58,130
<i>Historias...</i>

2
00:00:58,302 --> 00:01:00,600
<i>...secretos...</i>

3
00:01:00,771 --> 00:01:03,001
<i>...risas...</i>

4
00:01:03,507 --> 00:01:05,202
<i>...corazones rotos.</i>

5
00:01:08,512 --> 00:01:14,041
<i>Entonces, cuando encontramos un par de pantalones que,</i>
<i>por algún milagro, encaja perfectamente en cada uno de nosotros...</i>

6
00:01:15,319 --> 00:01:18,811
<i>...pensamos que vendrían</i>
<i>en nuestras vidas por una razón.</i>

7
00:01:25,729 --> 00:01:27,788
<i>Ese verano y los dos siguientes...</i>

8
00:01:27,965 --> 00:01:30,957
<i>...los pantalones tenían la magia</i>
<i>de mantenernos unidos.</i>

9
00:01:34,171 --> 00:01:36,401
<i>No importa dónde nos encontraron.</i>

10
00:01:37,541 --> 00:01:38,803
[SOPLA SILBATO]

11
00:01:38,976 --> 00:01:40,341
BRIDGET:
¡Tráelo!

12
00:01:42,079 --> 00:01:44,377
CARMEN:
<i>Nos vieron en tiempos de amor...</i>

13
00:01:55,426 --> 00:01:57,360
<i>...tiempos de pérdida...</i>

14
00:02:08,238 --> 00:02:11,605
HOMBRE: Felicitaciones.
-<i>...y tiempos de cambio.</i>

15
00:02:18,849 --> 00:02:23,218
<i>Y esos momentos en los que</i>
<i>siente que tu vida simplemente se eleva...</i>

16
00:02:23,520 --> 00:02:25,317
<i>...y despega.</i>

17
00:02:29,059 --> 00:02:30,083
¡Déjalo ir!

18
00:02:30,260 --> 00:02:34,321
<i>Ese otoño, cuando nos fuimos a la universidad, vi</i>
<i>cada uno de mis amigos se adapta a una nueva vida.</i>

19
00:02:34,498 --> 00:02:37,399
-¡Corta!
-<i>Tibby estaba en la Universidad de Nueva York.</i>

20
00:02:39,636 --> 00:02:41,399
<i>Bridget entró en el equipo de fútbol de Brown.</i>

21
00:02:42,439 --> 00:02:43,599
[SOPLOS DE SILBATO]

22
00:02:43,774 --> 00:02:45,298
[Multitud aclamando]

23
00:02:51,281 --> 00:02:55,775
<i>¿Y Lena? Ella estaba becada</i>
<i>en la Escuela de Diseño de Rhode Island.</i>

24
00:03:03,260 --> 00:03:08,220
<i>Lo hicieron parecer muy fácil</i>
<i>encajar perfectamente y hacer nuevos amigos...</i>

25
00:03:08,398 --> 00:03:14,064
<i>...mientras estaba en Yale esperando</i>
<i>para que algo parezca real o familiar.</i>

26
00:03:14,238 --> 00:03:20,199
<i>Estaba perdido sin ellos, especialmente cuando</i>
<i>Sentí que mi mamá también estaba siguiendo adelante.</i>

27
00:03:29,686 --> 00:03:33,144
<i>Yo creía que la Hermandad</i>
<i>podría sobrevivir a cualquier cosa.</i>

28
00:03:34,591 --> 00:03:38,960
<i>Pero tal vez los pantalones habían terminado</i>
<i>casi todo lo que un par de pantalones pueden hacer...</i>

29
00:03:39,997 --> 00:03:43,524
<i>...y el resto</i>
<i>Tuvimos que aprender por nuestra cuenta.</i>

30
00:03:44,001 --> 00:03:48,131
<i>Cómo llegar a ser nosotros mismos</i>
<i>sin perdernos el uno al otro.</i>

31
00:03:57,181 --> 00:04:01,049
[HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

32
00:04:55,439 --> 00:04:56,770
lena:
¿Kostos?

33
00:05:06,216 --> 00:05:08,343
Lo siento mucho, Lena.

34
00:05:10,854 --> 00:05:13,118
Sé lo mucho que Bapi significó para ti.

35
00:05:15,225 --> 00:05:16,817
Es bueno verte.

36
00:05:20,230 --> 00:05:22,528
-Estos últimos meses acaban de--
-Lena.

37
00:05:22,966 --> 00:05:24,524
Te extrañé.

38
00:05:25,669 --> 00:05:27,261
Sólo rompí contigo porque...

39
00:05:27,437 --> 00:05:30,406
[HABLANDO EN GRIEGO]

40
00:05:34,778 --> 00:05:36,040
lena...

41
00:05:36,980 --> 00:05:38,880
... ella es Melia.

42
00:05:41,652 --> 00:05:43,051
Mi esposa.

43
00:05:58,268 --> 00:06:01,499
MUJER:
Y traición en mí, tu reina.

44
00:06:01,672 --> 00:06:03,469
Espera, ¿Kostos se casó?

45
00:06:03,640 --> 00:06:07,098
Sí. Aparentemente
Hay un B-A-B-Y en camino.

46
00:06:07,277 --> 00:06:09,177
¡Ay dios mío!

47
00:06:09,346 --> 00:06:12,543
No entendí toda la historia.
Tienes que sacárselo a Lena.

48
00:06:12,716 --> 00:06:14,445
Bueno, ella debe estar devastada.

49
00:06:14,618 --> 00:06:18,019
Espera, ¿por qué no me llamó?
Casi no tengo noticias de ella ni de ninguno de ustedes.

50
00:06:18,188 --> 00:06:20,486
Ella probablemente estaba planeando
Te avisaré cuando terminen las clases.

51
00:06:20,657 --> 00:06:23,683
Escucha, tengo que irme.
Creo que encontré la felicidad.

52
00:06:23,860 --> 00:06:26,624
-<i>Te amo.</i>
-Está bien, yo... también te amo.

53
00:06:28,532 --> 00:06:30,591
[SUENA MÚSICA ROCK
PONENTES SUPERIORES]

54
00:06:32,169 --> 00:06:33,329
CARMEN:
Aquí tienes.

55
00:06:34,538 --> 00:06:36,199
-Espera esto.
-¿Cómo fue?

56
00:06:36,373 --> 00:06:37,863
Fue genial. Uno de tus mejores.

57
00:06:38,041 --> 00:06:40,202
¡Disculpe! ¡Fuera del camino!

58
00:06:43,680 --> 00:06:47,343
Dios mío, no hay nada más.
vigorizante que una casa llena.

59
00:06:48,085 --> 00:06:50,553
Toma, bájalo.
Sólo quiero quitarme este vestido.

60
00:06:50,721 --> 00:06:53,849
Apenas puedo respirar. Perfecto. Gracias.

61
00:06:54,024 --> 00:06:55,048
De nada.

62
00:06:58,128 --> 00:07:02,064
-Estos vinieron por ti durante el intermedio.
-Oh. Excelente.

63
00:07:02,232 --> 00:07:04,962
Ella es consistente. mi madre manda
dos docenas de rosas amarillas...

64
00:07:05,135 --> 00:07:06,898
...cada vez que ella no aparece.

65
00:07:07,070 --> 00:07:08,560
Vamos a ver.

66
00:07:08,739 --> 00:07:12,038
''Lo siento, no pude estar allí, cariño.
Nos vemos en Vermont”. Por supuesto.

67
00:07:12,209 --> 00:07:13,699
¿Has estado alguna vez en Vermont?

68
00:07:13,877 --> 00:07:14,901
-¿Vermont?
-Sí.

69
00:07:15,078 --> 00:07:19,014
Estoy haciendo prácticas de actuación en el
ViIIage Theatre Arts FestivaI este verano.

70
00:07:19,182 --> 00:07:22,242
Mi mamá tendrá que ir a eso.
Muchos de sus amigos estarán en él.

71
00:07:22,419 --> 00:07:25,047
Actores profesionales.
De hecho, nos ponemos a trabajar con ellos.

72
00:07:25,222 --> 00:07:28,453
Oye, Carmen, siempre están
Buscando gente detrás del escenario.

73
00:07:28,625 --> 00:07:30,855
Podría mover algunos hilos
si estás interesado.

74
00:07:31,028 --> 00:07:34,020
Oh, vaya. Eso es muy amable de tu parte...

75
00:07:34,197 --> 00:07:37,064
...pero hice planes para irme a casa,
porque mi mamá está embarazada...

76
00:07:37,234 --> 00:07:40,567
...y nos estamos mudando, y mis amigos
Me mataría si no estuviera en casa.

77
00:07:41,204 --> 00:07:43,468
-Pero gracias.
-Sí, lo entiendo.

78
00:07:46,076 --> 00:07:47,771
Papá, estoy en casa.

79
00:07:54,918 --> 00:07:56,545
¿Papá?

80
00:07:58,588 --> 00:08:00,146
PADRE:
Brígida.

81
00:08:00,323 --> 00:08:03,383
Hola, cariño. no te esperaba
a casa tan pronto.

82
00:08:03,560 --> 00:08:05,790
Lo sé, yo tampoco.

83
00:08:05,962 --> 00:08:08,157
¿Tienes hambre? ¿Quieres un trozo?

84
00:08:08,331 --> 00:08:09,628
Receta favorita.

85
00:08:09,800 --> 00:08:12,064
No, está bien, comí en el camino.

86
00:08:13,804 --> 00:08:15,431
¿Cómo va la escuela?

87
00:08:15,806 --> 00:08:18,798
Bien. Sí.

88
00:08:18,975 --> 00:08:20,237
¿Cómo te va todo?

89
00:08:21,211 --> 00:08:23,270
Bien. Ya sabes, lo mismo.

90
00:08:23,447 --> 00:08:24,846
Sí.

91
00:08:25,949 --> 00:08:27,974
Bueno. Excelente.

92
00:08:29,453 --> 00:08:32,320
Um, supongo que iré a desempacar.

93
00:08:34,257 --> 00:08:35,918
Descansa un poco.

94
00:08:47,771 --> 00:08:48,795
¡Mamá!

95
00:08:52,843 --> 00:08:53,969
¡Mamá!

96
00:08:54,778 --> 00:08:55,802
CRISTINA:
¿Qué es?

97
00:08:55,979 --> 00:08:57,469
CARMEN:
¿Dónde están mis cosas?

98
00:08:58,949 --> 00:09:02,908
Sólo queríamos dar un empujón
en todo el embalaje. Todo estará bien.

99
00:09:03,086 --> 00:09:05,452
-Aquí están tus toallas.
-Gracias.

100
00:09:05,622 --> 00:09:08,352
CRISTINA:
David, ¿es esta la caja que querías?

101
00:09:08,525 --> 00:09:10,152
DAVID:
Déjame verlo, cariño.

102
00:09:11,461 --> 00:09:12,951
Bienvenido a casa.

103
00:09:15,098 --> 00:09:17,794
¡Lo siento, llegué tarde, lo siento!
¡No empaqué el estéreo!

104
00:09:17,968 --> 00:09:21,096
¡Pero estoy aquí!
¡Y qué bueno verte!

105
00:09:22,038 --> 00:09:24,097
Ha pasado demasiado tiempo.
¡Tu piercing está cerrado!

106
00:09:24,274 --> 00:09:26,742
¿Yo se, verdad? Cool en Bethesda,
pase en el pueblo.

107
00:09:26,910 --> 00:09:28,172
Toma, sostén esto.

108
00:09:28,345 --> 00:09:30,040
-¿Por qué están abiertos?
CARMEN: Me dio hambre.

109
00:09:30,213 --> 00:09:31,237
-Hola, abeja.
-Carma.

110
00:09:31,414 --> 00:09:34,212
-Vaya, viniste preparado.
-Bueno, es todo ese trabajo de teatro.

111
00:09:34,384 --> 00:09:37,217
-¿Trabajo de teatro? ¿Interino?
-Siempre dije que eras una reina del drama.

112
00:09:37,387 --> 00:09:39,355
Gracias, pero no.
Está detrás de escena.

113
00:09:39,523 --> 00:09:43,789
¿Significa esto que podrás ayudar?
¿Yo con mi guión para la escuela de verano?

114
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
¿Escuela de verano?

115
00:09:45,362 --> 00:09:46,829
Bueno, sí, tengo un incompleto.

116
00:09:46,997 --> 00:09:50,865
Se suponía que iba a escribir una novela romántica.
comedia, pero mis personajes se separaron.

117
00:09:51,034 --> 00:09:53,662
-¿Estarás en Nueva York el verano?
-Sí, apesta.

118
00:09:53,837 --> 00:09:55,828
Brian vendrá a visitarte todos los fines de semana.

119
00:09:56,006 --> 00:09:58,201
Porque el chico adora
el suelo que pisas.

120
00:09:58,375 --> 00:10:00,036
¿No odias eso en un chico?

121
00:10:00,510 --> 00:10:02,273
BRIDGET: Toma esto.
-Bee, ten cuidado.

122
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
Si te caes, me reiré.

123
00:10:05,015 --> 00:10:07,779
LENA: Siempre me pone nerviosa.
cuando ella hace esto.

124
00:10:08,318 --> 00:10:09,615
-Ay dios mío.
-¡Oh!

125
00:10:14,090 --> 00:10:15,785
Pedazo de pastel.

126
00:10:16,660 --> 00:10:18,787
CARMEN:
Estaremos como 85 subiendo estas escaleras.

127
00:10:18,962 --> 00:10:21,226
No podrás volver a hacer eso.

128
00:10:21,398 --> 00:10:24,526
Está bien, Tib, por favor sal.
de perro boca abajo.

129
00:10:24,701 --> 00:10:27,465
TIBBY: Está bien.
-Pantalones.

130
00:10:27,637 --> 00:10:30,401
Controlar. Comida chatarra.

131
00:10:31,174 --> 00:10:32,436
LENA: Oh, vaya.
CARMEN: Compruébalo.

132
00:10:32,609 --> 00:10:34,372
Toma algunas patatas fritas.

133
00:10:34,544 --> 00:10:35,670
Música cursi de los 80, claro.

134
00:10:35,845 --> 00:10:37,437
['GIRLS JUST DE C YNDI LAUPER
QUIERO DIVERTIRTE'' SE REPRODUCE EN ESTÉREO]

135
00:10:37,614 --> 00:10:41,243
-Lo olvidé. ¿Qué hacemos primero?
-Carmen va a continuación y hace lo siguiente:

136
00:10:41,418 --> 00:10:45,047
''BIah, bIah, bIah, reglas uno, dos,
y tres de los pantalones. Bía, bla, bla".

137
00:10:45,222 --> 00:10:48,623
Oración, y nos tomamos de la mano.
Y luego todos nos sentamos y oramos.

138
00:10:48,792 --> 00:10:50,419
Eso es muy sentimental, Tibby.

139
00:10:50,594 --> 00:10:53,586
Sólo digo. hemos estado haciendo esto
desde hace un par de veranos.

140
00:10:53,763 --> 00:10:57,756
-No necesitamos el ritual cada vez.
-¿Por qué no? No es menos importante.

141
00:10:57,934 --> 00:11:00,630
Bien, chicos, sigamos
la misma rotación. ¿Bueno?

142
00:11:00,804 --> 00:11:03,068
Entonces, ¿ahora chicos?
¿tampoco te importa?

143
00:11:03,240 --> 00:11:04,468
Nos importa.

144
00:11:04,641 --> 00:11:08,441
Carmen, hemos hecho esto un millón de veces.
Ya no es gran cosa.

145
00:11:10,247 --> 00:11:14,308
Entonces, si seguimos como siempre, tendrás
durante una semana y los transmites.

146
00:11:14,484 --> 00:11:16,645
TIBBY: La siguiente es Bee.
LENA: No los lleves a tus excavaciones...

147
00:11:16,820 --> 00:11:19,687
...con esos huesos corroídos
y cadáveres.

148
00:11:19,856 --> 00:11:22,450
Lo siento, no estoy pintando.
en un estudio todo el verano.

149
00:11:22,626 --> 00:11:26,960
Espera, ¿de qué están hablando?
Huesos y estudios, ¿qué es eso?

150
00:11:27,130 --> 00:11:30,964
Me aceptaron en esto
Campamento Arqueológico en Turquía...

151
00:11:31,134 --> 00:11:33,193
...así que voy a ir allí durante el verano.

152
00:11:33,370 --> 00:11:35,770
-¿No recibiste mi correo electrónico?
-No.

153
00:11:35,939 --> 00:11:37,930
Estoy tomando una clase de dibujo de figuras.

154
00:11:39,175 --> 00:11:40,472
Genial.

155
00:11:44,981 --> 00:11:46,846
¿Cuáles son tus planes para el verano?

156
00:11:48,652 --> 00:11:50,244
Eh....

157
00:11:50,420 --> 00:11:52,251
Me voy a Vermont.

158
00:11:53,356 --> 00:11:54,880
¿En serio?

159
00:11:55,258 --> 00:11:56,384
Sí.

160
00:11:56,660 --> 00:11:57,786
Vermont.

161
00:11:59,529 --> 00:12:03,363
¿No puedes llevarme contigo a RISD?
Me moriré de aburrimiento aquí, lo juro.

162
00:12:03,533 --> 00:12:05,160
Vamos, soy tu hermana.

163
00:12:05,335 --> 00:12:08,133
-Pensé que ibas a regresar a Grecia.
-No hasta agosto.

164
00:12:08,772 --> 00:12:11,741
Oh, Dios. Vale, eso me recuerda.
¿Qué debo hacer con Kostos?

165
00:12:13,343 --> 00:12:14,537
¿Qué quieres decir?

166
00:12:15,045 --> 00:12:17,138
Sabes, si lo veo, ¿qué digo?

167
00:12:17,514 --> 00:12:19,448
¿O no digo nada?

168
00:12:19,649 --> 00:12:24,814
Dios, ¿y si lo veo con ella y
¿Ella está como hasta aquí y todo?

169
00:12:26,323 --> 00:12:28,154
No sé.

170
00:12:28,325 --> 00:12:31,658
Acordamos ver a otras personas,
así que supe que había una posibilidad de que él...

171
00:12:31,828 --> 00:12:35,025
Que saldría con alguien, no la conseguiría.
embarazada y tener que casarse con ella.

172
00:12:35,498 --> 00:12:40,094
Dios, lo que sea. Sólo habla con él,
No le hables, no me importa.

173
00:12:40,270 --> 00:12:41,760
MUJER:
Effie Kaigaris, ¡tenemos que irnos!

174
00:12:41,938 --> 00:12:43,838
¡Sí, ya voy!

175
00:12:44,574 --> 00:12:47,668
Oye mamá, ¿podemos recoger a AshIey?
en camino?

176
00:13:32,088 --> 00:13:35,148
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Había estado escribiendo todos estos años?

177
00:13:35,325 --> 00:13:36,656
¿De dónde sacaste estos?

178
00:13:36,826 --> 00:13:38,225
Dónde los escondiste.

179
00:13:41,297 --> 00:13:44,391
Tu madre y yo no estábamos en
hablando con Greta.

180
00:13:45,402 --> 00:13:47,666
-Era lo mejor para ti--
-¿Mi mejor interés?

181
00:13:47,837 --> 00:13:50,465
Que, para hacerme pensar
¿Mi propia abuela no me amaba?

182
00:13:50,640 --> 00:13:52,631
¡No tenías derecho a hacerme eso!

183
00:13:52,809 --> 00:13:54,470
Tenía derecho, Bridget.

184
00:13:54,644 --> 00:13:57,442
Soy tu padre.
Mi trabajo es protegerte.

185
00:13:58,448 --> 00:14:00,643
¿Protegerme? ¿De qué?

186
00:14:00,817 --> 00:14:02,717
Puedo cuidarme solo, papá.

187
00:14:02,886 --> 00:14:06,219
Por si no lo habías notado,
Lo he estado haciendo durante años.

188
00:14:46,629 --> 00:14:49,655
-Allá está el Teatro Ford.
-Oh, genial.

189
00:14:54,704 --> 00:14:56,695
-Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión.
CARMEN: Yo también.

190
00:14:56,873 --> 00:14:58,465
JULIA:
Gracias a Dios por el teatro de verano, ¿eh?

191
00:14:59,843 --> 00:15:03,870
Julia, Julia, Julia, cariño.

192
00:15:04,047 --> 00:15:06,845
que lindo tenerte
Vuelve con nosotros esta temporada.

193
00:15:07,016 --> 00:15:08,677
JULIA: Gracias.
-¿Cómo está tu madre? ¿Laboral?

194
00:15:08,852 --> 00:15:10,752
Por supuesto. Pero ella le envía amor.

195
00:15:11,187 --> 00:15:14,156
Dile que su amor no debería ser enviado.

196
00:15:14,324 --> 00:15:16,986
Carmen, ella es Bill Kerr.
Nuestro brillante director.

197
00:15:17,160 --> 00:15:18,184
KERR:
Uh-uh-uh-uh.

198
00:15:18,361 --> 00:15:21,159
Mis actores son brillantes.
Simplemente facilito.

199
00:15:21,331 --> 00:15:23,094
JULIA:
Carmen es una de mis amigas de YaIe.

200
00:15:23,266 --> 00:15:25,700
Yaie. Bueno, intentaré no hacerlo.
para guardar eso en tu contra.

201
00:15:25,869 --> 00:15:27,496
-Bienvenidos al teatro.
-Gracias.

202
00:15:27,670 --> 00:15:29,194
KERR:
Encantador.

203
00:15:32,675 --> 00:15:34,870
JULIA:
Es como de la familia. Dios, amo este lugar.

204
00:15:36,513 --> 00:15:39,971
Como habrás oído,
esta temporada en el escenario principal...

205
00:15:40,149 --> 00:15:42,879
...estaremos montando <i>El cuento de invierno.</i>

206
00:15:43,052 --> 00:15:45,816
Y, como es tradición...

207
00:15:46,356 --> 00:15:49,553
...los pasantes en funciones serán
roles asignados en el conjunto...

208
00:15:49,726 --> 00:15:52,718
...con la excepción...

209
00:15:53,229 --> 00:15:56,562
...de un sacrificioIamb--

210
00:15:57,000 --> 00:15:58,490
¿Está borracho?

211
00:15:58,668 --> 00:16:00,067
[JULIA SE RÍE]

212
00:16:00,236 --> 00:16:01,260
Señoras.

213
00:16:03,239 --> 00:16:04,365
Lo siento.

214
00:16:04,541 --> 00:16:06,702
--quien tendrá un papel protagónico...

215
00:16:06,876 --> 00:16:10,368
...y que tengas la gran suerte
de trabajar muy de cerca conmigo.

216
00:16:10,547 --> 00:16:11,571
Margarita.

217
00:16:12,482 --> 00:16:14,416
Las audiciones comienzan mañana a las...

218
00:16:15,418 --> 00:16:17,716
...¿9 a.m.?

219
00:16:18,755 --> 00:16:21,053
A fe mía, una hora que no conozco bien.

220
00:16:21,224 --> 00:16:22,452
[RISAS]

221
00:16:23,860 --> 00:16:25,452
Me gustaría que todos se prepararan...

222
00:16:25,862 --> 00:16:28,262
...un monólogo o
una escena de la obra.

223
00:16:28,431 --> 00:16:30,524
Dios, podría vomitar, estoy muy nerviosa.

224
00:16:30,700 --> 00:16:33,863
¿Estás bromeando? Estarás bien.
Correré líneas contigo.

225
00:16:34,504 --> 00:16:35,766
Gracias.

226
00:16:58,828 --> 00:17:00,796
Hola y bienvenido.

227
00:17:00,964 --> 00:17:05,230
Soy la profesora Nasrin Mehani,
director del programa universitario.

228
00:17:05,401 --> 00:17:07,801
Déjame mostrarte
donde estarás trabajando.

229
00:17:08,304 --> 00:17:09,635
¿Vamos?

230
00:17:54,517 --> 00:17:56,712
Supongo que eres virgen.

231
00:17:56,886 --> 00:17:58,046
¿Perdóneme?

232
00:17:58,221 --> 00:18:00,917
Para dibujar figuras, quiero decir.
Te ves un poco nervioso.

233
00:18:01,090 --> 00:18:02,682
¿Nervioso? No.

234
00:18:02,859 --> 00:18:04,520
Dios mío, no.

235
00:18:04,694 --> 00:18:07,527
Nunca lo he hecho oficialmente
tomado una clase antes...

236
00:18:07,697 --> 00:18:11,064
...pero he estado dibujando gente
toda mi vida. Es un modelo I, ¿verdad?

237
00:18:11,234 --> 00:18:12,997
No es que conozca a la mujer.

238
00:18:13,169 --> 00:18:15,034
habla tanto
cuando no estás nervioso?

239
00:18:15,204 --> 00:18:18,696
En realidad, normalmente no lo hago
Habla tanto, como siempre.

240
00:18:18,875 --> 00:18:23,141
Buenos días a todos.
Por favor, toma un descanso y comencemos.

241
00:18:23,312 --> 00:18:26,247
León. Estamos listos cuando usted lo esté.

242
00:18:26,416 --> 00:18:27,678
Divertirse.

243
00:19:20,503 --> 00:19:22,562
Relaja tus caricias, Lena.

244
00:19:23,573 --> 00:19:26,974
Encuentra las áreas de tensión.
dentro de la pose, y luego...

245
00:19:27,143 --> 00:19:29,634
...siento los contornos
a medida que avanzas a través de ellos.

246
00:19:29,812 --> 00:19:31,245
Bueno.

247
00:19:39,489 --> 00:19:41,684
ANNIKA:
Bien, eso es todo por hoy.

248
00:19:41,858 --> 00:19:43,291
Gracias Leo.

249
00:19:55,204 --> 00:19:57,502
Es un modelo desnudo.
Lena, no una estrella del porno.

250
00:19:57,673 --> 00:20:01,837
¿Oye, Tibby? La caja de devolución está tan atascada,
No cabrá nada por la ranura, ¿te importa?

251
00:20:02,011 --> 00:20:04,309
Sí, absolutamente me importa.

252
00:20:04,480 --> 00:20:06,277
Es desconsiderado con los clientes...

253
00:20:06,449 --> 00:20:09,247
...e interfiere
con el cobro oportuno de los honorarios atrasados.

254
00:20:09,819 --> 00:20:10,979
Te volveré a llamar.

255
00:20:11,154 --> 00:20:13,384
-<i>Pero, Tibby</i>--
-Solo envía el boceto.

256
00:20:14,257 --> 00:20:16,157
-Ey.
-Ey.

257
00:20:16,325 --> 00:20:19,294
-¿Debería haber llamado?
-No, me encantan las sorpresas.

258
00:20:19,462 --> 00:20:20,690
-Bien, porque--
HOMBRE: ¡Tibby!

259
00:20:20,863 --> 00:20:22,728
¡Estoy con un cliente!

260
00:20:22,899 --> 00:20:23,957
Hola.

261
00:20:24,133 --> 00:20:25,623
Feliz aniversario.

262
00:20:27,136 --> 00:20:30,833
Hoy son 10 meses. Y pensé...

263
00:20:31,507 --> 00:20:33,065
...deberíamos celebrarlo.

264
00:20:34,877 --> 00:20:37,072
Tienes buena memoria.

265
00:20:37,246 --> 00:20:39,077
Soy un chico romántico.

266
00:20:39,816 --> 00:20:41,784
Y tengo un calendario en mi teléfono celular.

267
00:20:42,351 --> 00:20:44,649
[ESTRUIDO DE PLÁSTICO]

268
00:20:51,060 --> 00:20:54,223
HOMBRE: ¡Tibby!
-Oh, Dios.

269
00:20:54,997 --> 00:20:57,124
[SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP EN ESTÉREO]

270
00:20:57,834 --> 00:21:00,132
Convenciste a tu jefe
para darte el fin de semana libre?

271
00:21:00,303 --> 00:21:02,294
les dije a los creadores
de ''La Guarida del Dragón''...

272
00:21:02,471 --> 00:21:04,496
...me estaban dando una vida
premio al logro.

273
00:21:05,241 --> 00:21:07,869
-No, en serio.
-Les dije la verdad.

274
00:21:08,044 --> 00:21:10,604
que tuve que ver
Mi persona favorita en el mundo.

275
00:21:11,914 --> 00:21:13,814
Ah, y tú también.

276
00:21:16,185 --> 00:21:20,747
Bueno, tu persona favorita en el
Todo el mundo es claramente incompetente.

277
00:21:20,923 --> 00:21:22,857
Ayuda.

278
00:21:23,025 --> 00:21:24,686
Tienes que... Bueno...

279
00:21:24,861 --> 00:21:25,953
[RISAS]

280
00:21:26,128 --> 00:21:28,392
Bien, eso fue demasiado simple.

281
00:21:29,899 --> 00:21:32,094
¿Cómo es todo tan sencillo para ti?

282
00:21:32,835 --> 00:21:35,303
Todo es simple.
Quiero decir, no juegas...

283
00:21:35,471 --> 00:21:38,668
...no te tomas tres días
para volver a llamar a una chica.

284
00:21:38,841 --> 00:21:41,742
¿Quieres que te dé?
¿una respuesta simple?

285
00:21:42,845 --> 00:21:44,142
Seguir.

286
00:21:44,847 --> 00:21:48,442
Porque...te amo.

287
00:21:57,093 --> 00:21:58,458
-Así de simple, ¿eh?
-Sí.

288
00:21:59,629 --> 00:22:02,291
-Es así de simple.
-Es así de simple.

289
00:22:04,333 --> 00:22:09,794
Entonces solo usas la palabra L
y se supone que debo...

290
00:22:12,108 --> 00:22:13,439
...¿desmayarse?

291
00:22:14,610 --> 00:22:16,407
¿Te pones un poco emocional?

292
00:22:17,046 --> 00:22:18,775
Sería bueno.

293
00:22:38,901 --> 00:22:40,368
Bueno.

294
00:22:40,536 --> 00:22:42,766
No voy a pelear contigo aquí.

295
00:22:42,939 --> 00:22:45,772
Sé que realmente quieres que lo haga, pero no puedo.

296
00:22:59,155 --> 00:23:01,419
-¿Seguro?
-Creo que sí. Bueno.

297
00:23:18,007 --> 00:23:21,306
TIBBY: Ahora que tenemos
un nuevo aniversario para celebrar...

298
00:23:21,477 --> 00:23:25,470
...sólo quiero que sepas
que aunque soy feminista...

299
00:23:26,849 --> 00:23:30,114
...todavía disfruto de una bonita caja
de chocolates.

300
00:23:34,490 --> 00:23:36,481
Y no odio toda la poesía.

301
00:23:42,565 --> 00:23:44,055
¿Estás bien ahí dentro?

302
00:23:51,507 --> 00:23:52,667
¿Qué ocurre?

303
00:23:54,744 --> 00:23:57,542
Uh... creo que, um...

304
00:24:01,317 --> 00:24:03,285
Creo que tuvimos un mal funcionamiento.

305
00:24:05,287 --> 00:24:07,551
No es una computadora. ¿Qué quieres decir?

306
00:24:09,892 --> 00:24:11,325
Se rompió.

307
00:24:12,328 --> 00:24:15,024
No entiendo.
Esas cosas duran para siempre en los depósitos de basura.

308
00:24:17,333 --> 00:24:19,858
-¿Cuándo se rompió?
-No sé.

309
00:24:20,036 --> 00:24:22,402
Mira, quiero decir,
Estaba un poco preocupado, ¿sabes?

310
00:24:22,571 --> 00:24:25,472
-¿Estás seguro de que era real?
-Por supuesto que fue real.

311
00:24:26,075 --> 00:24:29,067
Mi tío me lo regaló para la graduación.
ya sabes. Lo estaba guardando.

312
00:24:29,245 --> 00:24:30,542
¿Durante dos años?

313
00:24:31,480 --> 00:24:32,879
Brian....

314
00:24:34,650 --> 00:24:36,049
Dios.

315
00:24:36,619 --> 00:24:38,985
¿Qué era yo, como la primera chica?
decir si?

316
00:24:39,155 --> 00:24:40,315
Por supuesto que no.

317
00:24:41,824 --> 00:24:43,382
¿No fui la primera chica?

318
00:24:43,559 --> 00:24:45,254
No, quiero decir, por supuesto que lo eres.

319
00:24:45,428 --> 00:24:46,520
Baño.

320
00:25:00,342 --> 00:25:02,071
[LA PUERTA SE ABRE]

321
00:25:14,690 --> 00:25:15,884
Tibby...

322
00:25:17,093 --> 00:25:19,493
...Mira, entiendo que estés preocupada.

323
00:25:19,662 --> 00:25:20,959
No estoy preocupado.

324
00:25:23,966 --> 00:25:28,300
Sólo tengo que trabajar en mi guión,
ya sabes, porque vence pronto.

325
00:25:43,719 --> 00:25:45,050
Está bien.

326
00:25:54,630 --> 00:25:57,155
¿Seguro? Bueno.

327
00:26:11,547 --> 00:26:15,176
HOMBRE: Tiene que bajar al menos
seis pulgadas. Hay que aclararlo.

328
00:26:16,685 --> 00:26:19,916
¿Podemos aguantar el trabajo, por favor?

329
00:26:21,490 --> 00:26:23,481
Y el resto es silencio.

330
00:26:24,059 --> 00:26:26,254
Ian, es tu momento.

331
00:26:30,065 --> 00:26:35,093
Lo que haces aún mejora lo que se hace.

332
00:26:35,271 --> 00:26:39,332
Cuando hablas, dulce,
Me gustaría que lo hicieras alguna vez.

333
00:26:39,508 --> 00:26:40,702
[CLIC]

334
00:26:40,876 --> 00:26:43,504
Y para ordenar tus asuntos,
para cantarlos también--

335
00:26:45,981 --> 00:26:47,209
KERR:
¿Ian?

336
00:26:47,383 --> 00:26:49,442
CARMEN:
Dios mío, lo siento.

337
00:26:49,618 --> 00:26:50,949
¿Estás bien?

338
00:26:51,120 --> 00:26:52,678
Lo lamento.

339
00:26:53,622 --> 00:26:57,353
¿Estás bien? no se que
sucedió. ¿Estás bien?

340
00:26:57,960 --> 00:26:59,951
Mientras no fuera
un comentario sobre mi actuación.

341
00:27:00,129 --> 00:27:02,359
No, ni siquiera te estaba mirando.

342
00:27:02,531 --> 00:27:05,659
-Ahora, eso duele.
-No, eso no es lo que quise decir.

343
00:27:05,834 --> 00:27:07,665
KERR:
¿Dónde diablos está el director técnico?

344
00:27:07,836 --> 00:27:09,599
-Está bien, estás bien.
-Estoy bien.

345
00:27:09,772 --> 00:27:12,536
-Bueno.
KERR: Da la vuelta. Andar. Por favor.

346
00:27:12,708 --> 00:27:14,869
Bueno. Lo siento.

347
00:27:16,378 --> 00:27:19,211
KERR: ¿Ian?
-Estoy bien, BiII.

348
00:27:38,067 --> 00:27:39,967
HOMBRE:
Creo que es una mandíbula.

349
00:27:44,340 --> 00:27:46,069
BRIDGET:
Oh, increíble.

350
00:27:49,278 --> 00:27:51,838
¿Ver? Debería haberme cepillado más.

351
00:27:52,014 --> 00:27:54,107
Hola, chicos. ¡Queso!

352
00:27:55,918 --> 00:27:58,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

353
00:28:00,789 --> 00:28:02,154
[RISAS]

354
00:28:06,929 --> 00:28:09,363
Toma asiento. ¿Buen día en la tierra?

355
00:28:09,531 --> 00:28:11,965
Genial, casi tengo a Héctor.
toda la salida.

356
00:28:12,134 --> 00:28:16,332
Héctor. Nombre muy heroico.
¿Qué te hace pensar que es él?

357
00:28:16,505 --> 00:28:18,973
El tamaño del cráneoII.
Encontramos un cráneo femenino la semana pasada.

358
00:28:19,141 --> 00:28:20,836
¿Y cómo la llamaste?

359
00:28:21,010 --> 00:28:22,375
CIeo.

360
00:28:22,544 --> 00:28:27,447
He estado buscando los últimos fragmentos de
ella porque su esqueleto está casi completo.

361
00:28:27,616 --> 00:28:29,607
Realmente no te afecta, ¿verdad?

362
00:28:29,785 --> 00:28:33,243
No, ¿por qué lo haría? quiero decir,
Esta gente desapareció hace mucho tiempo.

363
00:28:33,422 --> 00:28:35,049
¿Y qué es "muy largo"?

364
00:28:35,224 --> 00:28:40,127
¿Cómo se calcula el momento?
cuando la muerte de una persona se vuelve científica...

365
00:28:40,296 --> 00:28:42,025
...en lugar de emocional?

366
00:28:42,898 --> 00:28:47,426
No sé. Supongo que cuando la última persona
sabían que había muerto.

367
00:28:47,603 --> 00:28:52,040
Entonces tú, amigo mío, tienes algo.
o dos para aprender de los griegos.

368
00:28:52,207 --> 00:28:53,572
Bueno....

369
00:28:53,742 --> 00:28:55,972
¡Vamos! ¡Brígida, vamos!

370
00:28:56,145 --> 00:28:57,669
-Vaya, vaya.
-No, sólo si vienes.

371
00:28:57,846 --> 00:29:01,145
-No, estoy cansada.
-Vamos. ¡No, no estás cansado!

372
00:29:11,360 --> 00:29:14,693
BRIAN [EN GRABACIÓN]:
<i>Tib, soy yo, otra vez.</i>

373
00:29:14,863 --> 00:29:20,597
<i>Mira, realmente sólo</i>-- <i>Sólo quiero hablar</i>
<i>a ti. ¿Puedes llamarme, por favor?</i>

374
00:29:22,771 --> 00:29:26,229
CARMEN [EN GRABACIÓN] : <i>Oye, soy</i>
<i>Carmen. ¿Debajo de qué roca te escondes?</i>

375
00:29:26,408 --> 00:29:28,876
<i>Hace tiempo que no sé nada de ti.</i>
<i>Llámame.</i>

376
00:29:30,179 --> 00:29:31,737
BRIAN:
<i>Tib.</i>

377
00:29:32,781 --> 00:29:34,612
<i>Soy Brian.</i>

378
00:30:00,376 --> 00:30:02,037
¡Ah!

379
00:30:02,211 --> 00:30:03,872
Bueno.

380
00:30:11,687 --> 00:30:15,418
BRIDGET: <i>Lenny, te adjunto con los pantalones</i>
<i>un poco de tierra antigua...</i>

381
00:30:15,591 --> 00:30:18,560
<i>...y una foto mía</i>
<i>con mi nuevo novio, Héctor.</i>

382
00:30:18,994 --> 00:30:23,124
<i>No es exactamente del tipo animado,</i>
<i>pero tiene la sabiduría de los siglos.</i>

383
00:30:52,227 --> 00:30:54,320
LEO:
¿No llegas un poco temprano?

384
00:30:54,897 --> 00:30:56,057
Oh.

385
00:30:56,231 --> 00:30:58,756
Estoy bastante seguro de que la clase no comienza.
Durante como 1 2 horas más o menos.

386
00:30:58,934 --> 00:31:03,234
Sí. Sólo pensé en venir
y disfruta de algo de tiempo extra en el estudio.

387
00:31:04,473 --> 00:31:07,101
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es esto tuyo?

388
00:31:07,643 --> 00:31:11,238
A cambio del modelaje,
Me dejaron usar el estudio por la noche.

389
00:31:11,413 --> 00:31:15,110
-Está bien si no te gusta.
-No, me gusta. Me gusta.

390
00:31:15,284 --> 00:31:18,219
Realmente desearía ser lo suficientemente valiente
para intentar algo así.

391
00:31:18,387 --> 00:31:20,218
Estoy seguro de que tienes tu propio estilo.

392
00:31:21,223 --> 00:31:23,316
Soy Leo, por cierto.
No nos conocimos formalmente.

393
00:31:23,492 --> 00:31:25,653
Quiero decir, estaba en el, vi...

394
00:31:25,828 --> 00:31:28,661
-La clase.
-Sí. Soy Lena.

395
00:31:28,831 --> 00:31:30,492
Lena. Vaqueros interesantes, Lena.

396
00:31:31,600 --> 00:31:32,794
Oh sí.

397
00:31:33,101 --> 00:31:34,966
Es una larga historia.

398
00:31:35,571 --> 00:31:37,198
Me gustan las historias largas.

399
00:31:38,841 --> 00:31:41,674
¿Quién sabe? tal vez podrías
Cuéntame uno durante la cena en algún momento.

400
00:31:46,415 --> 00:31:47,882
Me gusta cenar.

401
00:31:49,418 --> 00:31:50,715
¿Sí?

402
00:31:51,453 --> 00:31:52,750
Sí.

403
00:31:55,023 --> 00:31:56,854
Excelente.

404
00:32:05,901 --> 00:32:07,232
IAN:
¿Me estás acechando?

405
00:32:07,402 --> 00:32:09,097
Dios mío, eres tú.

406
00:32:09,638 --> 00:32:10,866
¿No debería ser esa mi línea?

407
00:32:11,240 --> 00:32:14,107
Oh, no, el mío sería,
"Oh, mierda, es ella".

408
00:32:15,577 --> 00:32:17,238
Soy británica, ¿sabes?

409
00:32:17,412 --> 00:32:20,404
¿En serio? Y aquí estaba yo pensando,
"Tiene un acento realmente bueno".

410
00:32:20,582 --> 00:32:22,243
Los obtiene cada vez.

411
00:32:22,784 --> 00:32:24,081
¿Puedo?

412
00:32:24,253 --> 00:32:25,982
Seguro.

413
00:32:32,261 --> 00:32:34,627
¿Entonces arruiné tu audición?

414
00:32:34,796 --> 00:32:36,286
Sí. No conseguí el papel.

415
00:32:36,798 --> 00:32:39,198
-¿En serio?
-No, en realidad no.

416
00:32:39,668 --> 00:32:41,431
Ja ja.

417
00:32:41,803 --> 00:32:43,737
Fue más una formalidad.

418
00:32:43,906 --> 00:32:46,841
Jugué a Mercutio en Bill's
<i>Romeo y Julieta</i> el año pasado.

419
00:32:47,009 --> 00:32:49,273
Eso es muy impresionante.
¿Tuviste una buena muerte?

420
00:32:49,444 --> 00:32:52,811
-Excelente.
-No hay peleas callejeras en <i>Un cuento de invierno</i>.

421
00:32:52,981 --> 00:32:56,712
Sólo tu envenenamiento básico,
Abandono infantil, celos obsesivos.

422
00:32:56,885 --> 00:32:59,410
Sí, un lado más sensible.
de Shakespeare.

423
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
¿Has pensado en hacer una audición?

424
00:33:04,693 --> 00:33:06,217
No.

425
00:33:06,395 --> 00:33:09,421
No, estoy bastante seguro
Estoy justo donde pertenezco.

426
00:33:09,598 --> 00:33:12,499
¿Pertenecer? De acuerdo a...?

427
00:33:14,736 --> 00:33:18,763
Bien. Bueno, adiós.

428
00:33:21,209 --> 00:33:23,336
Lo siento, ni siquiera sé tu nombre.

429
00:33:25,080 --> 00:33:26,479
Carmen.

430
00:33:27,082 --> 00:33:29,243
Definitivamente ese no es un nombre entre bastidores.

431
00:33:54,776 --> 00:33:56,801
HOMBRE:
¡Gol!

432
00:33:56,979 --> 00:33:58,674
Lo conseguiré.

433
00:34:09,691 --> 00:34:10,680
[GRITOS]

434
00:34:16,665 --> 00:34:18,462
[TOS]

435
00:34:19,935 --> 00:34:21,835
¡Abeja! ¡Abeja! ¿Estás bien?

436
00:34:22,004 --> 00:34:24,029
Jesús, abeja,
¿Qué diablos estabas pensando?

437
00:34:24,573 --> 00:34:26,734
MUJER 1: Espero que esté bien.
MUJER 2: Se ve bien.

438
00:34:34,049 --> 00:34:36,882
Tenemos reglas por una razón, jovencita.

439
00:34:37,052 --> 00:34:39,612
Vale, vale, lo siento.

440
00:34:39,955 --> 00:34:41,616
No volverá a suceder.

441
00:34:45,394 --> 00:34:48,056
entonces cualquier idea
¿Para qué se usó la habitación?

442
00:34:48,230 --> 00:34:51,529
Supongo que fue la <i>ginaikonitis.</i>

443
00:34:53,068 --> 00:34:57,300
<i>Ginaikonitis</i> significa
''barrio de mujeres'' en griego.

444
00:34:57,472 --> 00:35:00,202
Es donde las mujeres
pasó la mayor parte de su tiempo:

445
00:35:00,375 --> 00:35:02,434
Tejiendo, entreteniendo a los visitantes...

446
00:35:02,611 --> 00:35:06,103
...ocupándose del cuidado
y educación de los niños.

447
00:35:06,281 --> 00:35:08,943
Es probable que tu amigo
CIeo levantó el suyo.

448
00:35:09,117 --> 00:35:12,553
¿Ceo tuvo hijos? ¿Puedes decir eso?

449
00:35:12,721 --> 00:35:15,383
Puedes decir mucho desde un esqueleto.

450
00:35:15,557 --> 00:35:17,457
Mirar. Aquí.

451
00:35:18,927 --> 00:35:21,862
Sabemos que ella se paró
a poco más de 5 pies...

452
00:35:22,030 --> 00:35:24,931
...y que murió alrededor de los 35 años.

453
00:35:25,834 --> 00:35:30,032
La forma de los huesos pélvicos.
Descarta el parto como causa...

454
00:35:30,205 --> 00:35:33,572
...así que lo más probable es que se deba
a una enfermedad de algún tipo.

455
00:35:37,446 --> 00:35:39,243
Guau. Eh....

456
00:35:39,414 --> 00:35:42,076
Nunca la imaginé tan joven.

457
00:35:46,121 --> 00:35:49,113
Mi madre murió a la misma edad.
hace cuatro años.

458
00:35:50,459 --> 00:35:51,790
Lo lamento.

459
00:35:52,961 --> 00:35:57,330
Me imagino lo difícil
eso debe haber sido.

460
00:35:59,034 --> 00:36:00,797
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

461
00:36:01,570 --> 00:36:03,902
Todo listo. Manténgase alejado de los problemas.

462
00:36:04,072 --> 00:36:05,699
Sí.

463
00:36:16,585 --> 00:36:18,917
¿No le agradaría, señor, irse?

464
00:36:19,588 --> 00:36:21,920
Te dije lo que sucedería con esto.

465
00:36:22,224 --> 00:36:23,919
Este sueño mío.

466
00:36:24,092 --> 00:36:26,322
Estando ahora despierto...

467
00:36:26,495 --> 00:36:29,293
...No lo haré reina ni un centímetro más...

468
00:36:29,664 --> 00:36:32,428
...pero ordeñar a mis ovejas y llorar.

469
00:36:35,237 --> 00:36:36,465
Excelente, Julia.

470
00:36:37,172 --> 00:36:38,196
Gracias.

471
00:36:38,373 --> 00:36:39,670
KERR: Excelente.
JULIA: Gracias.

472
00:36:40,008 --> 00:36:41,839
Tropezando con la lengua.

473
00:36:44,312 --> 00:36:47,645
Muy bien, gracias a todos.
Gracias.

474
00:36:52,154 --> 00:36:53,246
Carmen.

475
00:36:58,493 --> 00:36:59,790
¿Qué deseas?

476
00:36:59,961 --> 00:37:01,622
-¿Biii?
-No, no, no.

477
00:37:01,797 --> 00:37:03,321
IAN:
¿Tienes tiempo para uno más?

478
00:37:03,498 --> 00:37:05,693
-¿Estás loco?
IAN: No te decepcionarás.

479
00:37:06,034 --> 00:37:07,365
KERR:
Sí, bien.

480
00:37:07,536 --> 00:37:09,299
Sorpréndeme, emocioname.

481
00:37:09,838 --> 00:37:11,965
Vamos. ¿Qué tienes que perder?

482
00:37:12,607 --> 00:37:13,631
Esta es Carmen.

483
00:37:17,813 --> 00:37:20,646
¡Hola! Vaya, esas luces son brillantes.

484
00:37:22,050 --> 00:37:23,210
Sí.

485
00:37:23,385 --> 00:37:25,853
-Eres amiga de Julia.
CARMEN: Sí.

486
00:37:26,021 --> 00:37:28,012
Soy Carmen Lowe II.

487
00:37:28,190 --> 00:37:30,158
No tienes que escribir eso.

488
00:37:30,325 --> 00:37:33,658
No estoy aquí para actuar
Sólo estoy trabajando entre bastidores.

489
00:37:33,829 --> 00:37:35,262
No soy actor.

490
00:37:35,430 --> 00:37:37,193
No es que no me guste la obra.

491
00:37:37,365 --> 00:37:38,957
Me encanta la obra.

492
00:37:39,134 --> 00:37:41,034
KERR:
¿Qué te encanta de esto?

493
00:37:44,139 --> 00:37:47,734
Bueno, supongo que sobre todo
el personaje de Perdita...

494
00:37:47,909 --> 00:37:51,106
...y cómo ella realmente no tiene
una verdadera identidad...

495
00:37:51,279 --> 00:37:54,612
...pero ella sabe en lo que cree
y ella se apega a eso.

496
00:37:55,450 --> 00:37:56,781
Supongo.

497
00:37:57,352 --> 00:37:58,376
No sé.

498
00:37:58,553 --> 00:38:00,043
KERR:
¿Por qué no lo intentas?

499
00:38:01,189 --> 00:38:02,656
Perdita.

500
00:38:02,824 --> 00:38:04,655
Página 62.

501
00:38:05,193 --> 00:38:07,855
Ian, ¿serías un amor?
y leer FIorizeI con ella?

502
00:38:08,330 --> 00:38:10,628
Empiece con "Sin pastora".

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,061
¿Listo?

504
00:38:13,702 --> 00:38:14,896
Te odio.

505
00:38:17,405 --> 00:38:19,930
Ninguna pastora, sino FIora...

506
00:38:20,108 --> 00:38:23,908
...esta es vuestra esquila de ovejas,
Es como una reunión de los dioses menores...

507
00:38:24,079 --> 00:38:26,138
...y tú la reina.

508
00:38:28,483 --> 00:38:30,576
Señor, mi gentil señor...

509
00:38:31,553 --> 00:38:35,216
... tu alto yo, la marca graciosa
de la tierra, has oscurecido...

510
00:38:35,390 --> 00:38:37,620
...con un traje de galán, y yo...

511
00:38:37,792 --> 00:38:42,058
...pobre doncella,
La broma más parecida a una diosa...

512
00:38:42,230 --> 00:38:45,996
...pero nuestras fiestas en cada desorden tienen locura
y los comederos lo digieren con una costumbre...

513
00:38:46,167 --> 00:38:48,135
...debería sonrojarme al verte tan vestida...

514
00:38:48,303 --> 00:38:52,069
...desmayarse, creo,
para mostrarme un vaso.

515
00:39:00,515 --> 00:39:03,109
Gracias carmen.

516
00:39:03,285 --> 00:39:04,980
Bueno. Lo siento.

517
00:39:17,799 --> 00:39:20,700
[NIÑOS RIS]

518
00:39:32,347 --> 00:39:35,339
NIÑO: ¡Quiero una DS ahora! ¡Dámelo!
MUJER: No. No. No.

519
00:39:36,952 --> 00:39:40,115
Dije que no. ¡No, no, no, punto!

520
00:39:40,288 --> 00:39:43,018
-¡Dámelo!
MUJER: ¡Dije que no!

521
00:39:43,191 --> 00:39:45,159
[Bebé llorando]

522
00:39:45,460 --> 00:39:47,428
[EL CALOR CALIENTE ES ''5 VECES DE 1 00''
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

523
00:39:47,595 --> 00:39:48,687
Hola Phil.

524
00:39:48,863 --> 00:39:53,095
Mañana, sol.
Un tipo llamado Brian te llamó dos veces.

525
00:39:53,735 --> 00:39:55,430
Gracias.

526
00:39:56,671 --> 00:40:00,903
¿Podrías verificar la fecha de regreso en estos?
para mi? Creo que podría llegar un poco tarde.

527
00:40:02,744 --> 00:40:04,006
¿Qué acabas de decir?

528
00:40:04,646 --> 00:40:06,807
Dije que creo que llegué tarde.

529
00:40:07,015 --> 00:40:08,642
¿Se supone que eso es gracioso?

530
00:40:08,817 --> 00:40:10,978
Hola, cariño. Lo siento, llegué tarde.

531
00:40:12,120 --> 00:40:16,614
Está bien, simplemente voy a renunciar
el cargo por pago atrasado por estos.

532
00:40:17,625 --> 00:40:19,388
-Genial.
TIBBY: No te preocupes por eso.

533
00:40:19,561 --> 00:40:20,789
Gracias.

534
00:40:24,032 --> 00:40:25,226
lena:
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

535
00:40:25,400 --> 00:40:28,267
- ¿Puedes echar un par de cebollas ahí?
-Sí.

536
00:40:30,038 --> 00:40:32,063
¿Qué hacen tus amigos?
¿Piensas en la escuela de arte?

537
00:40:32,240 --> 00:40:37,337
Creo que probablemente desearían que siguiera yendo
Sólo los sábados después de la escuela, pero....

538
00:40:37,512 --> 00:40:39,639
Sólo quieren lo mejor para mí.

539
00:40:39,814 --> 00:40:42,112
¿Qué es eso? Garaje para dos coches.
casa en las afueras?

540
00:40:42,283 --> 00:40:45,116
Sí, quiero decir, han trabajado muy duro.
por lo que tienen...

541
00:40:45,286 --> 00:40:47,880
...y me hace sentir culpable
por no querer lo mismo.

542
00:40:48,156 --> 00:40:49,953
Eso no te hace ingrato.

543
00:40:50,125 --> 00:40:52,559
Sólo por querer descubrirlo por ti mismo.

544
00:40:54,295 --> 00:40:57,594
Vaya, todo se ve tan hermoso.
Cocinas con tantos colores.

545
00:40:57,766 --> 00:41:00,098
Sólo otro artista
Incluso me daría cuenta de eso.

546
00:41:00,268 --> 00:41:01,792
¿Puedo probar algo?

547
00:41:01,970 --> 00:41:04,598
Sí. Bien, intentemos esto.

548
00:41:05,173 --> 00:41:06,231
Oh.

549
00:41:06,408 --> 00:41:08,672
-¿Te gustan los champiñones?
-Sí. Se ve bien.

550
00:41:10,111 --> 00:41:11,578
Mmm. Guau.

551
00:41:11,746 --> 00:41:13,213
-¿Está bien?
-Eso es tan bueno.

552
00:41:13,381 --> 00:41:16,646
-Tienes que darme la receta.
-¿Receta? No, ninguna receta.

553
00:41:16,818 --> 00:41:18,547
-No utilizas recetas.
-Sin recetas.

554
00:41:18,720 --> 00:41:21,052
Es como pintar dentro de las líneas.
¿sabes?

555
00:41:21,222 --> 00:41:23,713
La desventaja es que nunca se sabe
¿Cómo resultará...?

556
00:41:23,892 --> 00:41:26,622
...pero es una especie de ventaja.

557
00:41:27,195 --> 00:41:28,423
Bien, ¿cómo puedo ayudar?

558
00:41:29,164 --> 00:41:33,999
Sí, prueba el azafrán. Sólo trata de no tocar
nada esta noche. Todo cierto?

559
00:41:34,169 --> 00:41:35,659
lena:
Sí, sí.

560
00:41:36,571 --> 00:41:38,766
Disculpe, disculpe.

561
00:41:38,940 --> 00:41:41,875
Beckwith, Beckwith, Beckwith.

562
00:41:45,547 --> 00:41:46,605
Dorcas.

563
00:41:46,781 --> 00:41:48,612
Bueno, al menos tengo una línea, ¿verdad?

564
00:41:49,217 --> 00:41:50,650
Eso es bueno.

565
00:41:50,819 --> 00:41:52,810
-Oye, felicidades.
-Oh, gracias.

566
00:41:53,455 --> 00:41:54,979
En realidad estaba hablando con Carmen.

567
00:41:55,156 --> 00:41:56,180
¿Qué?

568
00:41:57,225 --> 00:41:58,317
¿Qué?

569
00:42:02,297 --> 00:42:03,321
Carmen.

570
00:42:04,432 --> 00:42:05,456
Perdita.

571
00:42:05,934 --> 00:42:08,767
No, no, no, no.
No, no, eso no está bien.

572
00:42:08,937 --> 00:42:11,371
No, esto tiene que ser un error.

573
00:42:11,906 --> 00:42:13,373
¿Hiciste una audición?

574
00:42:13,541 --> 00:42:14,633
No.

575
00:42:15,944 --> 00:42:18,071
En realidad, sí.

576
00:42:18,246 --> 00:42:20,237
Lo hice, pero no fue en serio.

577
00:42:20,415 --> 00:42:22,747
Yo estaba ahí parado.
Te estaba mirando y--

578
00:42:23,084 --> 00:42:24,346
Felicitaciones.

579
00:42:25,420 --> 00:42:26,944
Gracias.

580
00:42:27,122 --> 00:42:28,817
Debe ser un error.

581
00:42:30,391 --> 00:42:33,952
Está bien. Estaré feliz de ayudarte
de cualquier manera que pueda.

582
00:42:34,129 --> 00:42:35,619
Gracias.

583
00:42:35,797 --> 00:42:38,527
Felicitaciones. Este es un gran problema.

584
00:42:38,700 --> 00:42:40,463
Vamos, vamos a celebrar.

585
00:42:40,635 --> 00:42:42,830
-Bueno.
-Esto es genial. Prometo.

586
00:43:11,833 --> 00:43:13,460
Hola.

587
00:43:16,871 --> 00:43:18,270
Hola.

588
00:43:24,179 --> 00:43:25,669
¿Estás bien?

589
00:43:25,847 --> 00:43:26,939
Estoy bien.

590
00:43:27,115 --> 00:43:31,518
Porque no has contestado tu teléfono
o devolví mis llamadas telefónicas.

591
00:43:31,686 --> 00:43:34,416
Lo sé. He estado ocupado con el guión.
ya sabes.

592
00:43:42,964 --> 00:43:44,795
Yo también estoy preocupada, Tib.

593
00:43:44,966 --> 00:43:48,925
Soy. Pero hasta que sepamos si esto es real....

594
00:43:49,571 --> 00:43:50,902
¿Realmente?

595
00:43:52,941 --> 00:43:54,772
No me refiero a eso.

596
00:43:56,477 --> 00:43:58,377
-Podría conseguir un trabajo, ¿verdad?
-¿Sí?

597
00:43:58,546 --> 00:44:01,947
Sí, podría conseguir un trabajo, podría venir.
a Nueva York. Tenemos opciones.

598
00:44:02,116 --> 00:44:05,745
¿Qué pasa con mis opciones? ¿Eh?
¿Qué pasaría si quisiera recuperarlo todo?

599
00:44:05,920 --> 00:44:08,184
...toda la noche, ¿todo?
¿Dónde está mi opción?

600
00:44:08,356 --> 00:44:09,880
¿Qué estás diciendo?

601
00:44:13,394 --> 00:44:15,988
Creo que soy un poco raro y...

602
00:44:18,933 --> 00:44:21,231
... ocupado, y creo
es una mala combinación.

603
00:44:21,836 --> 00:44:25,567
¿Qué significa eso? ¿Qué?
¿Necesitas espacio?

604
00:44:25,740 --> 00:44:27,264
Oh, Dios.

605
00:44:27,442 --> 00:44:28,739
Odio cuando la gente dice eso.

606
00:44:28,910 --> 00:44:31,674
Sí, porque normalmente quieren decir
algo más.

607
00:44:31,846 --> 00:44:34,838
Como, no lo sé,
¿Quieres romper conmigo?

608
00:44:36,484 --> 00:44:38,179
No puedo terminar esa frase.

609
00:44:39,020 --> 00:44:41,511
Bueno, entonces ¿por qué no me llamas?
cuando puedas?

610
00:44:55,970 --> 00:44:57,767
CRISTINA:
Los de la mudanza vendrán mañana.

611
00:44:57,939 --> 00:45:00,373
CARMEN [POR TELÉFONO]:
<i>Pensé que no nos mudaríamos hasta agosto.</i>

612
00:45:00,541 --> 00:45:03,135
Oh, lo sé, pero David sintió
que deberíamos movernos antes.

613
00:45:03,311 --> 00:45:06,303
Mamá, adivina qué. Me eligieron para una obra.

614
00:45:06,481 --> 00:45:07,641
<i>Nena, ¡eso es maravilloso!</i>

615
00:45:07,815 --> 00:45:10,716
-Fue un accidente, pero aun así....
-¿Le dijiste a tus amigos?

616
00:45:10,885 --> 00:45:13,445
-Bueno, Julia lo sabe.
-No, me refiero a tus otros amigos.

617
00:45:13,621 --> 00:45:16,590
Sí. No. Bueno, están algo ocupados.

618
00:45:16,758 --> 00:45:19,818
Tengo que irme. voy a llegar tarde
para ensayar. ¿Puedo volver a llamarte?

619
00:45:19,994 --> 00:45:21,552
-<i>Sí, sí, claro.</i>
-Te amo.

620
00:45:21,729 --> 00:45:22,957
Yo también te amo.

621
00:45:36,844 --> 00:45:40,871
<i>Querida Carmabelle, estos podrían haber tenido</i>
<i>Después de todo, quedó un milagro en ellos.</i>

622
00:45:41,049 --> 00:45:42,812
<i>¡Te enviaré un correo electrónico! Con amor, Lena.</i>

623
00:45:48,056 --> 00:45:51,685
Oye. ¿Estás listo? la lectura completa
Comienza en 10 minutos.

624
00:45:51,859 --> 00:45:53,349
CARMEN:
Sí, todo listo.

625
00:45:53,528 --> 00:45:54,790
Guau.

626
00:45:54,962 --> 00:45:56,486
-¿Qué son éstos?
-Ah, nada.

627
00:45:56,664 --> 00:45:59,497
-Son sólo un par de pantalones viejos.
-Oh.

628
00:46:00,168 --> 00:46:01,499
CARMEN:
Vámonos.

629
00:46:08,609 --> 00:46:10,941
Hola, Margarita. ¿Dónde quieres que estemos?

630
00:46:11,112 --> 00:46:14,081
Cambiamos la llamada a principaIs solamente.
Sólo necesitamos a Carmen.

631
00:46:14,248 --> 00:46:16,045
El resto podéis tener el día libre.

632
00:46:16,217 --> 00:46:17,616
Oh.

633
00:46:17,785 --> 00:46:20,049
Vaya, bueno, buena suerte.

634
00:46:20,221 --> 00:46:21,449
Gracias.

635
00:46:21,622 --> 00:46:23,647
MARGARITA:
Carmen, tu asiento está al lado de Ian.

636
00:46:29,697 --> 00:46:30,959
MUJER:
Hola, querida.

637
00:46:31,132 --> 00:46:32,622
Hola.

638
00:46:32,800 --> 00:46:34,028
De nada.

639
00:46:34,202 --> 00:46:36,261
Oh, lo siento
¿Me olvidé de decir gracias?

640
00:46:36,771 --> 00:46:38,238
Gracias.

641
00:46:38,740 --> 00:46:39,764
¿Cómo te sientes?

642
00:46:40,975 --> 00:46:42,135
Como un falso.

643
00:46:42,310 --> 00:46:45,040
Por favor. Los tenías en "Um, hola".

644
00:46:53,054 --> 00:46:56,922
Buenos días, Nigeria. NigeI, esto es
Carmen Lowe II. Ella está jugando a Perdita.

645
00:46:57,091 --> 00:47:01,391
Hola. Encantado de conocerte.
Soy un gran admirador. Enorme, en realidad.

646
00:47:01,562 --> 00:47:04,156
Sí, nuestro joven aprendiz.
en el escenario principal.

647
00:47:06,000 --> 00:47:07,661
¿Fue eso un cumplido?

648
00:47:08,035 --> 00:47:10,367
Con Nigeria, nunca lo sabrás.

649
00:47:10,838 --> 00:47:12,465
KERR:
Margarita.

650
00:47:12,640 --> 00:47:16,076
<i>El cuento de invierno</i> de William Shakespeare.
Primer acto, primera escena.

651
00:47:29,290 --> 00:47:32,282
Ey. ¿Cómo te va en la nueva sala?

652
00:47:32,460 --> 00:47:35,020
Bueno, aparentemente estas mujeres
nunca aspirado.

653
00:47:35,196 --> 00:47:36,993
[AMBOS RISAS]

654
00:47:37,698 --> 00:47:40,360
Me preguntaba,
¿Cómo te va en la morgue?

655
00:47:40,535 --> 00:47:42,526
¿Han encontrado más?
¿Tumbas cerca de CIeo?

656
00:47:42,703 --> 00:47:43,931
Aún no.

657
00:47:44,105 --> 00:47:45,129
Eh....

658
00:47:45,306 --> 00:47:49,037
Estaba pensando, tal vez debería transferirme.
allí, en caso de que necesiten más ayuda.

659
00:47:52,980 --> 00:47:54,447
Brígida...

660
00:47:54,615 --> 00:47:58,278
...la arqueología es más que sólo
encontrar huesos.

661
00:47:58,453 --> 00:48:02,947
Esta gente pintó sus vasijas.
hicieron sus santuarios...

662
00:48:03,124 --> 00:48:06,355
... contó sus historias
en cada superficie que tenían.

663
00:48:06,527 --> 00:48:08,893
Es lo que más me gusta de ellos...

664
00:48:09,063 --> 00:48:12,624
...que dejaron tanto de si mismos
para que lo encontremos.

665
00:48:13,868 --> 00:48:15,392
Si, pero....

666
00:48:19,740 --> 00:48:23,039
Como tú, he perdido a mi familia...

667
00:48:24,946 --> 00:48:26,937
...y mi casa.

668
00:48:27,748 --> 00:48:29,807
A una guerra sangrienta.

669
00:48:34,322 --> 00:48:38,122
Simplemente estoy fascinado por lo que queda.

670
00:48:39,760 --> 00:48:41,421
Lo que perdura.

671
00:49:00,982 --> 00:49:04,349
''Tib, aquí están los pantalones.
No pasó nada. Carmen."

672
00:49:05,052 --> 00:49:06,212
Genial.

673
00:49:22,703 --> 00:49:26,400
Dame un milagro. Dame un milagro.

674
00:49:26,941 --> 00:49:29,239
Y sentir el milagro.

675
00:49:29,410 --> 00:49:32,743
Pantalones, por favor dame un milagro.

676
00:49:32,914 --> 00:49:35,883
Ohm.

677
00:49:38,286 --> 00:49:39,548
Y estirar el milagro hacia atrás.

678
00:49:43,124 --> 00:49:44,284
[gruñidos]

679
00:49:44,458 --> 00:49:47,222
¡Solo quiero un milagro, por favor!

680
00:49:48,563 --> 00:49:50,053
[MUTE MATH'S ''ERES MÍO''
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

681
00:49:50,231 --> 00:49:52,222
[Zumbido del teléfono]

682
00:50:01,943 --> 00:50:03,934
-Hola.
-¡Tibby!

683
00:50:04,111 --> 00:50:07,911
¿Qué está sucediendo? no has respondido
cualquiera de mis correos electrónicos. ¿Estás bien?

684
00:50:09,350 --> 00:50:11,113
-No.
-Bueno...

685
00:50:11,285 --> 00:50:14,584
...Me voy a subir al auto ahora mismo.
Aférrate. ¿Puedo traerte algo?

686
00:50:17,158 --> 00:50:18,955
¿Prueba de embarazo?

687
00:50:23,097 --> 00:50:26,123
Levanta tu rostro,
como si fuera el día de celebración...

688
00:50:26,300 --> 00:50:30,293
...de aquella nupcia que hicimos los dos
He jurado que vendré.

689
00:50:30,471 --> 00:50:33,634
Oh, Señora Fortuna,
¡Eres auspicioso!

690
00:50:33,808 --> 00:50:36,299
Dios, ¿por qué la gente no
¿Hablas más así?

691
00:50:36,477 --> 00:50:38,468
Nos hemos vuelto tan vagos.

692
00:50:38,646 --> 00:50:42,446
No decimos: "Oh, Lady Fortune,
eres auspicioso."

693
00:50:42,617 --> 00:50:46,246
Decimos: "Querido Dios, ayúdame".

694
00:50:46,420 --> 00:50:50,857
O en lugar de "Disfruta del rocío cargado de miel".
"De sueño", "Oye, consigue algunas Z".

695
00:50:51,025 --> 00:50:52,185
No es lo mismo.

696
00:50:52,360 --> 00:50:56,126
Es solo que suena tan bien
y se siente tan bien decirlo.

697
00:50:56,297 --> 00:50:58,822
Es rico y delicioso y....

698
00:50:59,266 --> 00:51:03,032
Mira como pone su mejilla
sobre su mano?

699
00:51:03,204 --> 00:51:08,141
Oh, si yo fuera un regalo para eso
mano, para poder tocar esa mejilla.

700
00:51:11,045 --> 00:51:12,512
¿Ves lo que quiero decir?

701
00:51:13,214 --> 00:51:14,511
Sí.

702
00:51:15,650 --> 00:51:18,380
Dame esas flores de ahí, Dorcas.

703
00:51:25,226 --> 00:51:27,057
Aquí tienes flores.

704
00:51:27,228 --> 00:51:30,823
Lavanda picante, menta y ajedrea.

705
00:51:32,500 --> 00:51:34,058
Ahora...

706
00:51:34,235 --> 00:51:35,759
...mi más bella amiga...

707
00:51:36,537 --> 00:51:40,735
...me gustaría tener algunas flores de la primavera
ese podría convertirse en tu momento del día...

708
00:51:40,908 --> 00:51:44,241
...pero estos me faltan para hacerte guirnaldas
de y mi dulce amiga...

709
00:51:44,412 --> 00:51:47,404
...para esparcirte una y otra vez.

710
00:51:48,115 --> 00:51:50,345
¿Qué, como un cadáver?

711
00:51:51,085 --> 00:51:55,044
No. Como un banco para el amor,
para mentir y jugar...

712
00:51:55,222 --> 00:52:00,023
...no como un cadáver, o si, para no ser enterrado,
pero rápido, y en mis brazos.

713
00:52:08,002 --> 00:52:09,594
Eh....

714
00:52:12,840 --> 00:52:15,104
Lo siento, Bill.

715
00:52:16,143 --> 00:52:17,701
Olvidé mi línea.

716
00:52:19,647 --> 00:52:22,377
Hacer una pausa.
Lo continuaremos donde lo dejamos.

717
00:52:31,192 --> 00:52:33,592
No vayas a la escuela de teatro.

718
00:52:34,762 --> 00:52:36,161
Te arruinará.

719
00:52:40,601 --> 00:52:45,402
Bueno, gracias, NigeI.
Yo también disfruto de tu trabajo. ¡Ah!

720
00:52:47,108 --> 00:52:48,166
¿Carmen?

721
00:52:51,512 --> 00:52:52,604
JULIA:
Déjame ayudarte.

722
00:52:57,785 --> 00:52:59,218
¿Alguien vio eso?

723
00:52:59,386 --> 00:53:01,183
-No, estás bien.
-Bueno.

724
00:53:06,527 --> 00:53:08,256
[LLAMANDO A LA PUERTA]

725
00:53:13,134 --> 00:53:14,965
Adivina qué llegó aquí
justo antes de que lo hicieras?

726
00:53:21,742 --> 00:53:23,505
TIBBY:
Entonces pensé que sería más fácil de esa manera.

727
00:53:23,677 --> 00:53:26,874
Esperar. Le dijiste
¿No estabas embarazada en un correo electrónico?

728
00:53:27,615 --> 00:53:30,379
Si lo hubiera llamado
o decirle en persona...

729
00:53:32,019 --> 00:53:35,887
...podría haber pensado que las cosas podrían simplemente
volver a ser como eran, pero no pueden.

730
00:53:36,056 --> 00:53:40,186
Bueno, ¿por qué no? Quiero decir, si no lo eres
Embarazada, entonces ¿cuál es el problema?

731
00:53:40,361 --> 00:53:42,522
Soy un asco en las relaciones.

732
00:53:42,696 --> 00:53:43,754
Debería haber sido un chico.

733
00:53:43,931 --> 00:53:46,297
No, un chico no se preocuparía por
chupando las relaciones.

734
00:53:46,467 --> 00:53:47,866
[TIBBY SE ríe]

735
00:53:49,203 --> 00:53:51,194
¿Sabes cuál es el problema?

736
00:53:51,739 --> 00:53:54,003
Cada vez que intento
acercarse a alguien...

737
00:53:54,175 --> 00:53:57,736
...es como si hubiera algo
por ahí que simplemente dice: "¡Oh!

738
00:53:59,547 --> 00:54:02,880
Tibby está a punto de ser feliz.
Será mejor que la consigas”.

739
00:54:07,488 --> 00:54:09,615
No estoy realmente seguro de qué decir.
¿sabes?

740
00:54:11,659 --> 00:54:13,388
Bueno, tal vez sólo estés asustado.

741
00:54:14,829 --> 00:54:16,421
Sí, tal vez.

742
00:54:19,500 --> 00:54:21,593
Oye, realmente debería volver.

743
00:54:22,403 --> 00:54:24,564
¿Y dejarme en medio de mi vida?

744
00:54:24,738 --> 00:54:26,137
Dios.

745
00:54:26,307 --> 00:54:28,275
Tendré otra crisis si te quedas.

746
00:54:28,742 --> 00:54:31,404
Tentador. Pero tengo una clase temprana.

747
00:54:32,012 --> 00:54:34,037
-Derecha.
-Vamos.

748
00:54:34,415 --> 00:54:36,144
Te acompañaré de regreso.

749
00:54:43,691 --> 00:54:45,716
[MUJER HABLA
EN IDIOMA EXTRANJERO]

750
00:54:46,694 --> 00:54:48,855
[NASRIN HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO]

751
00:54:50,364 --> 00:54:51,592
¡Mírate!

752
00:54:54,768 --> 00:54:56,429
Hola.

753
00:54:56,604 --> 00:54:58,231
Hola, cariño.

754
00:55:02,610 --> 00:55:06,046
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

755
00:55:30,037 --> 00:55:34,303
MUJER: <i>Querida abeja melífera:</i>
<i>¿Cómo está mi cariño?</i>

756
00:55:34,475 --> 00:55:38,104
<i>La brisa del verano sopla lo dulce</i>
<i>perfume de nuestro jardín a mi cocina...</i>

757
00:55:38,279 --> 00:55:39,803
<i>...y pienso en ti.</i>

758
00:55:39,980 --> 00:55:43,108
<i>¡Cómo amas las flores!</i>

759
00:55:43,384 --> 00:55:48,287
<i>Lamento no poder visitarte ahora.</i>
<i>Pero debes saber que siempre te amo.</i>

760
00:55:49,290 --> 00:55:50,757
<i>Querida abeja melífera:</i>

761
00:55:52,293 --> 00:55:54,853
<i>A veces quiero ayudar a tu mamá...</i>

762
00:55:55,029 --> 00:55:58,226
<i>...pero ella piensa que es mejor</i>
<i>si la dejo en paz.</i>

763
00:55:59,433 --> 00:56:03,927
<i>Espero que se mejore</i>
<i>y permítanos visitarlo nuevamente muy pronto.</i>

764
00:56:05,506 --> 00:56:08,100
<i>Con amor siempre, abuela.</i>

765
00:56:23,123 --> 00:56:26,149
BRIDGET: <i>Querida Nasrin:</i>
<i>mereces más que una carta...</i>

766
00:56:26,327 --> 00:56:30,423
<i>...pero como probablemente habrás adivinado,</i>
<i>Soy pésimo con las despedidas.</i>

767
00:56:31,732 --> 00:56:35,293
<i>Dijiste arqueología</i>
<i>es más que encontrar huesos.</i>

768
00:56:35,469 --> 00:56:37,232
<i>Y tenías razón.</i>

769
00:56:37,404 --> 00:56:41,135
<i>La gente tiene poder sobre nosotros,</i>
<i>incluso después de que se hayan ido.</i>

770
00:56:41,608 --> 00:56:45,772
<i>Cuando mi madre se quitó la vida,</i>
<i>Traté de olvidar el pasado.</i>

771
00:56:45,946 --> 00:56:51,384
<i>Huí del dolor porque....</i>
<i>Bueno, supongo que tenía miedo.</i>

772
00:56:52,252 --> 00:56:57,053
<i>Pero el pasado siempre está con nosotros,</i>
<i>y es hora de que deje de correr.</i>

773
00:56:57,224 --> 00:57:00,352
<i>Gracias por la lección. Brígida.</i>

774
00:57:11,438 --> 00:57:15,101
AIas, FIorizeI, no lo se
'entre el sándwich club de pavo...

775
00:57:15,275 --> 00:57:18,210
...o la tortilla de HamIet y queso.
¿Qué dices?

776
00:57:18,379 --> 00:57:20,540
Bueno, no vengo a enterrar a César,
pero tener una ensalada césar.

777
00:57:20,714 --> 00:57:23,444
-Oh.
-Ahora cuéntame de ti.

778
00:57:23,617 --> 00:57:25,414
¿Sólo niño? ¿Hermanos y hermanas?

779
00:57:25,586 --> 00:57:26,985
Hijo único.

780
00:57:27,254 --> 00:57:30,849
Oh, no. Bueno, no por mucho tiempo.
Mi mamá va a tener un bebé.

781
00:57:31,025 --> 00:57:34,188
Es una especie de historia larga.
O no es una historia tan larga.

782
00:57:34,361 --> 00:57:37,853
-Ey. ¿Estoy interrumpiendo?
-No, para nada.

783
00:57:38,032 --> 00:57:40,523
-Excelente. ¿Podemos tomar esta silla? Gracias.
-Seguro.

784
00:57:40,701 --> 00:57:41,759
Sentarse.

785
00:57:42,770 --> 00:57:44,237
¿Conoces a Julia? Ian.

786
00:57:44,405 --> 00:57:46,464
Sí, nos hemos visto una o dos veces.

787
00:57:46,640 --> 00:57:48,835
La familia de Ian está en el teatro.
Justo como el mío.

788
00:57:49,009 --> 00:57:52,035
-Fuiste a RADA con 20 de mis amigos.
-¿RADA?

789
00:57:52,212 --> 00:57:54,806
Real Academia de Arte Dramático,
está en Londres.

790
00:57:54,982 --> 00:57:56,142
Oh.

791
00:57:56,316 --> 00:57:59,080
-¿Escuchaste sobre Patrick O'HouIihan?
-Suerte bastardo.

792
00:57:59,253 --> 00:58:01,244
Espero ver el programa.
cuando voy a Nueva York.

793
00:58:01,422 --> 00:58:04,619
Deberíamos conseguir un grupo completo de
juntar a la gente y sorprenderlo.

794
00:58:04,792 --> 00:58:06,123
Suena divertido.

795
00:58:08,295 --> 00:58:11,059
-Jam, en tu labio.
-Oh.

796
00:58:11,965 --> 00:58:15,264
Sabes, realmente deberíamos ordenar.
Tenemos un ensayo al que volver.

797
00:58:16,537 --> 00:58:18,232
César dijo, por favor.

798
00:58:19,406 --> 00:58:21,271
[EL HOMBRE DEL ATARDECER DE JAMES OTTO
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

799
00:58:23,744 --> 00:58:25,234
BRIDGET:
¿Hola?

800
00:58:25,579 --> 00:58:27,444
¿Disculpe, señor?

801
00:58:30,584 --> 00:58:32,882
Hola. ¿Greta?

802
00:58:33,921 --> 00:58:36,355
Um, realmente lo siento.

803
00:58:36,523 --> 00:58:39,754
Debería haber llamado primero, pero estoy...

804
00:58:39,927 --> 00:58:42,157
Creo que conozco a mi propia nieta.

805
00:58:45,232 --> 00:58:47,462
No estás huyendo de casa
¿eres?

806
00:58:50,571 --> 00:58:54,166
No, en realidad, voy a volver a casa.
de Turquía.

807
00:58:54,875 --> 00:58:57,275
Ese es un interesante sentido de dirección.

808
00:59:04,685 --> 00:59:06,915
¿Entonces arreglas tu propio auto?

809
00:59:07,488 --> 00:59:12,391
Los coches son fáciles.
Es gente para la que necesitas un manual.

810
00:59:20,634 --> 00:59:23,660
Entra. Debes estar exhausto.

811
00:59:23,837 --> 00:59:25,828
BRIDGET:
Sí. Ni siquiera lo sabes.

812
00:59:26,006 --> 00:59:28,304
GRETA: ¿Por qué no subes?
y descansar un poco?

813
00:59:31,612 --> 00:59:33,546
-¡Hola!
-Ey.

814
00:59:33,714 --> 00:59:35,648
Ey. Vaya, te ves genial.

815
00:59:36,216 --> 00:59:37,547
¿Crees? Gracias.

816
00:59:38,051 --> 00:59:39,382
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

817
00:59:39,553 --> 00:59:41,919
Um, Ian me invitó a cenar.

818
00:59:43,056 --> 00:59:45,217
Quiero decir, a veces puedo ser tan tonto.

819
00:59:45,392 --> 00:59:48,088
ni siquiera lo sabía
que a él le gustaba de esa manera.

820
00:59:48,629 --> 00:59:50,859
-¿Acaso tú?
-No.

821
00:59:51,598 --> 00:59:54,533
Pero, de nuevo,
Puedo ser bastante denso también así que...

822
00:59:54,701 --> 00:59:57,135
solo pensé que el
Quizás te haya dicho algo...

823
00:59:57,304 --> 01:00:00,330
...porque ustedes se han convertido
tan buenos amigos. Ya conoces a los hombres.

824
01:00:00,507 --> 01:00:03,340
¿Entonces vas a ir?
¿Vas a tener una cita?

825
01:00:03,510 --> 01:00:07,571
Sí. Quiero decir, es hermoso.
y él es realmente agradable, y...

826
01:00:07,748 --> 01:00:11,115
...él es realmente real. Para un actor, al menos.

827
01:00:12,119 --> 01:00:15,213
Sólo pensé, ¿por qué no darle una oportunidad?

828
01:00:15,389 --> 01:00:19,189
Tenemos mucho en común de todos modos,
y realmente podría funcionar.

829
01:00:20,561 --> 01:00:23,029
Sé que necesitas dormir
Antes del ensayo de mañana.

830
01:00:23,197 --> 01:00:27,634
Estaré muy callado cuando llegue a casa.
pero no esperes despierto.

831
01:00:29,002 --> 01:00:33,029
-No lo haré.
-Bueno. Bueno, que tengas una buena noche.

832
01:00:47,821 --> 01:00:49,413
Gracias, Greta.

833
01:00:49,590 --> 01:00:51,785
Abuela.
Lo siento, no sé cuál....

834
01:00:51,959 --> 01:00:54,223
No he sabido nada de ti desde...

835
01:00:56,330 --> 01:00:57,558
...1 0 o 1 2 años.

836
01:00:57,731 --> 01:00:59,096
Lo sé.

837
01:00:59,266 --> 01:01:01,928
Mira mi papá
me escondió tus cartas.

838
01:01:04,004 --> 01:01:06,495
Los encontré este verano.

839
01:01:07,507 --> 01:01:09,236
Veo.

840
01:01:11,311 --> 01:01:13,279
Así que supongo que podemos saltarnos...

841
01:01:14,414 --> 01:01:16,780
...secundaria y preparatoria.

842
01:01:19,753 --> 01:01:20,777
¿Cómo va la universidad?

843
01:01:23,090 --> 01:01:26,253
Es bueno. no he declarado
un importante todavía, pero....

844
01:01:26,426 --> 01:01:28,087
¿Tienes un amigo?

845
01:01:29,363 --> 01:01:30,955
No, no por el momento.

846
01:01:31,632 --> 01:01:34,829
Escucha, deberías levantarte
algunos problemas ahora...

847
01:01:35,269 --> 01:01:40,002
...porque en 40 años,
Todos te dirán que eres viejo.

848
01:02:13,006 --> 01:02:15,907
Lo hiciste el verano que visitaste.

849
01:02:16,076 --> 01:02:19,204
Debes haber estado a punto
6 o 7 años.

850
01:02:19,379 --> 01:02:21,210
¿He estado aquí antes?

851
01:02:23,150 --> 01:02:25,345
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

852
01:02:37,597 --> 01:02:39,827
TIBBY:
''Devolver al remitente.''

853
01:02:40,967 --> 01:02:42,400
Súper.

854
01:02:46,540 --> 01:02:51,341
Oh, los destinos. ¿Cómo miraría él para ver?
¿Su obra, tan noble, vilmente ligada?

855
01:02:51,511 --> 01:02:52,739
KERR:
Detente.

856
01:02:53,480 --> 01:02:54,674
De nuevo.

857
01:02:55,315 --> 01:02:58,876
Oh, los destinos. ¿Cómo se vería?
ver su trabajo, tan noble--

858
01:02:59,152 --> 01:03:01,052
KERR:
Detener. De nuevo.

859
01:03:01,221 --> 01:03:03,416
Oh, los destinos.
¿Cómo se vería al ver su...?

860
01:03:03,590 --> 01:03:06,354
Detente ahí mismo.
Carmen, ¿hay algún problema?

861
01:03:06,526 --> 01:03:09,120
No, no lo sé.
¿Dije la línea equivocada?

862
01:03:09,296 --> 01:03:10,388
No.

863
01:03:10,797 --> 01:03:13,459
Se supone que debes sonar como
una mujer enamorada.

864
01:03:13,800 --> 01:03:16,428
Suenas como una mujer
que está a punto de hacerse un tratamiento de conducto.

865
01:03:21,308 --> 01:03:22,332
De nuevo.

866
01:03:24,811 --> 01:03:27,109
Oh, los destinos. ¿Cómo se vería él al...?

867
01:03:27,381 --> 01:03:29,406
Escucho el taladro.

868
01:03:32,753 --> 01:03:33,981
¡De nuevo!

869
01:03:38,291 --> 01:03:39,758
Carmen, espera.

870
01:03:41,595 --> 01:03:44,496
Lo lamento. no quiero serlo
Arruinándolo todo así.

871
01:03:44,664 --> 01:03:47,258
Tienes grandes instintos.
Sólo necesitas confiar en ellos.

872
01:03:49,603 --> 01:03:52,003
¿Por qué no trabajamos juntos en ello?
esta noche?

873
01:03:52,773 --> 01:03:57,005
No, está bien.
Debería trabajar en ello solo. Gracias.

874
01:04:28,108 --> 01:04:30,941
-Dios mío, eso fue una tortura.
-Ey.

875
01:04:31,611 --> 01:04:35,945
-Lo único en lo que podía pensar era en dibujarte.
-Perdón por interferir con tu concentración.

876
01:04:36,116 --> 01:04:38,584
Está bien. No me importa.

877
01:04:42,789 --> 01:04:43,983
Bueno.

878
01:04:44,157 --> 01:04:45,283
Bueno.

879
01:04:45,459 --> 01:04:47,791
Bueno, supongo que tienes que volver
a clase, ¿eh?

880
01:04:47,961 --> 01:04:49,292
Sí.

881
01:04:50,630 --> 01:04:52,097
Supongo.

882
01:04:54,201 --> 01:04:55,668
Te veré más tarde.

883
01:04:55,836 --> 01:04:57,167
Te veré.

884
01:05:07,514 --> 01:05:08,947
KOSTOS:
¡Lena!

885
01:05:19,759 --> 01:05:23,752
No le quedó más remedio que casarse.

886
01:05:23,930 --> 01:05:27,764
Mi abuelo, creo que podía ver
No la amaba.

887
01:05:27,934 --> 01:05:32,530
Y luego ese día en el funeral,
ella también lo vio.

888
01:05:33,106 --> 01:05:36,098
Que mi corazón siempre pertenecería
a otra persona.

889
01:05:37,143 --> 01:05:39,771
Y ahí es cuando
ella me dijo...

890
01:05:40,914 --> 01:05:43,007
...nunca hubo un bebé.

891
01:05:45,118 --> 01:05:47,086
Anulamos el matrimonio.

892
01:05:48,722 --> 01:05:51,520
Quería decírtelo ahora mismo.

893
01:05:54,494 --> 01:05:58,521
Pero tenía miedo. no pensé
Tenía derecho a pedirte perdón.

894
01:06:00,433 --> 01:06:04,233
-Tal vez es demasiado esperar que puedas--
-¿Perdonarte?

895
01:06:05,205 --> 01:06:06,695
Te perdono.

896
01:06:08,975 --> 01:06:12,240
-Lena, pensé--
-¿Que estaría esperando que vinieras aquí?

897
01:06:12,412 --> 01:06:15,472
No. No esperaba nada.

898
01:06:15,649 --> 01:06:17,276
Sólo quería que supieras la verdad.

899
01:06:19,653 --> 01:06:21,143
Bueno...

900
01:06:21,821 --> 01:06:23,254
...gracias.

901
01:06:26,226 --> 01:06:29,320
La verdad es que nos amábamos.
Hace mucho tiempo.

902
01:06:32,332 --> 01:06:34,562
Y mi vida es tan diferente ahora.

903
01:06:34,734 --> 01:06:37,202
Lena, lo siento.

904
01:06:38,605 --> 01:06:39,902
Lo siento mucho.

905
01:06:40,073 --> 01:06:41,597
No, está bien. Está bien.

906
01:06:41,775 --> 01:06:45,302
No te preocupes por eso.
Tengo que llegar a clase.

907
01:07:07,968 --> 01:07:11,165
[EL ''MEJOR'' DE REGINA SPEKTOR
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

908
01:07:11,338 --> 01:07:13,329
Nueva York es tan genial.

909
01:07:14,040 --> 01:07:17,806
Mamá y yo subimos a ver <i>Hairspray</i>
y hacer un poco de compras.

910
01:07:17,978 --> 01:07:20,640
CAMARERA: ¿Puedo traerles algo?
-Solo danos un minuto.

911
01:07:20,814 --> 01:07:22,441
CAMARERA:
Está bien.

912
01:07:24,284 --> 01:07:27,981
Entonces tú y Brian rompisteis, ¿eh?

913
01:07:29,389 --> 01:07:31,050
Supongo.

914
01:07:32,292 --> 01:07:35,728
¿Crees que ya lo has superado?
¿Sobre él, quiero decir?

915
01:07:36,529 --> 01:07:40,693
Como si no te enfadaras ni nada si
¿Descubriste que estaba saliendo con alguien más?

916
01:07:41,267 --> 01:07:43,292
Effie, ¿de qué se trata esto?

917
01:07:45,405 --> 01:07:49,102
Supongo que se trata de querer saber si...

918
01:07:49,275 --> 01:07:52,142
¿Te parecería bien que saliera con Brian?

919
01:07:54,314 --> 01:07:58,444
Por supuesto que dije que no me importaba.
Sólo creo que es un poco raro, ¿sabes?

920
01:07:58,618 --> 01:08:00,176
Ella ni siquiera es su tipo.

921
01:08:00,353 --> 01:08:02,651
Y ella es muy joven, lo cual es asqueroso.

922
01:08:04,958 --> 01:08:08,689
No puedo creer que él realmente le preguntara
afuera. ¿Crees que la invitaría a salir?

923
01:08:09,262 --> 01:08:12,254
Lo que sea. No importa.
Realmente no me importa.

924
01:08:12,432 --> 01:08:14,024
Sólo tengo curiosidad, ¿sabes?

925
01:08:14,200 --> 01:08:18,102
Parece que te importa, Tibby.
De lo contrario no estarías aquí enloqueciendo.

926
01:08:18,271 --> 01:08:20,364
Como si fueras la chica del cartel.
para tener los ánimos igualados?

927
01:08:20,540 --> 01:08:22,565
solo estoy diciendo
no puedes tener las dos cosas.

928
01:08:22,742 --> 01:08:27,509
Si no quisieras que Brian saliera con otras chicas,
Entonces no deberías haber roto con él.

929
01:08:27,681 --> 01:08:29,205
Bastante simple.

930
01:08:35,321 --> 01:08:37,448
No tienes ni idea
por qué Brian y yo rompimos.

931
01:08:38,058 --> 01:08:39,184
Bueno, ¿y tú?

932
01:08:46,941 --> 01:08:50,001
Carmen, solo estaba esperando
por algo de apoyo.

933
01:08:50,478 --> 01:08:52,139
No una conferencia y alguna charla psicológica.

934
01:08:56,451 --> 01:09:00,854
No conduje hasta aquí en hora punta.
¡Tráfico sólo para que puedas leer tu libro!

935
01:09:01,022 --> 01:09:04,549
Estoy estudiando mis líneas, Tibby. ¿Qué haces?
¿Quieres que haga, simplemente detener mi vida?

936
01:09:04,726 --> 01:09:08,992
¡No es como si te estuviera esperando exactamente!
¿Hace cuánto que no sé nada de ti?

937
01:09:13,234 --> 01:09:15,202
¿De dónde diablos viene esto?

938
01:09:15,370 --> 01:09:19,170
El hecho de que incluso tengas que preguntar eso
La pregunta prácticamente lo dice todo.

939
01:09:19,340 --> 01:09:23,743
¡Carmen! Oye, te traje un bollo. Hola.

940
01:09:23,911 --> 01:09:26,903
Gracias. Julia, ella es Tibby.
Tibby, ella es Julia.

941
01:09:27,081 --> 01:09:29,242
Eres la chica del videoclub.

942
01:09:34,756 --> 01:09:36,849
La chica del videoclub.

943
01:09:49,570 --> 01:09:51,538
Tengo que irme. Tengo que trabajar en mi guión.

944
01:09:52,106 --> 01:09:54,404
Guau. ¿Entonces tú también eres escritor?

945
01:10:05,052 --> 01:10:06,883
[HABLA EN ITALIANO]

946
01:10:07,855 --> 01:10:09,345
[HABLA EN ITALIANO]

947
01:10:26,574 --> 01:10:28,337
lena:
Bonito restaurante.

948
01:10:28,676 --> 01:10:31,167
Ya sabes, tampoco hay mucha gente.
lo cual es bueno.

949
01:10:31,345 --> 01:10:32,403
lena:
Es genial.

950
01:10:32,580 --> 01:10:34,241
-¿Cómo estás?
-Bien.

951
01:10:43,191 --> 01:10:45,352
lena:
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

952
01:10:45,526 --> 01:10:47,517
Bueno, nada es demasiado bueno para mi musa.

953
01:10:47,695 --> 01:10:50,255
¿Qué? ¿Es eso lo que soy?

954
01:10:50,431 --> 01:10:54,333
Bueno, he estado sintiendo
Realmente me inspiré últimamente, así que...

955
01:11:01,576 --> 01:11:05,444
¿Por qué tengo la sensación de que
algo no esta bien? ¿Estás bien?

956
01:11:05,613 --> 01:11:07,513
Sí. Estoy bien.

957
01:11:09,917 --> 01:11:12,408
Lo siento, sólo estoy pensando.

958
01:11:13,354 --> 01:11:15,185
¿Sobre qué exactamente?

959
01:11:17,391 --> 01:11:18,756
¿Qué está sucediendo?

960
01:11:18,926 --> 01:11:20,223
Nada.

961
01:11:21,229 --> 01:11:25,666
Esta idea de una musa,
es romántico, ¿no?

962
01:11:25,833 --> 01:11:28,529
Sí. Sí, es un poco romántico, supongo.

963
01:11:28,703 --> 01:11:30,136
He oído cosas peores.

964
01:11:35,643 --> 01:11:37,474
¿Alguna vez has estado enamorado?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,238
Me encanta estar enamorado.

966
01:11:42,483 --> 01:11:43,814
Sí, pero...

967
01:11:44,552 --> 01:11:49,785
...¿crees que hay una persona?
¿Con quién estamos destinados a estar?

968
01:11:54,929 --> 01:11:58,387
¿Una persona? No, en realidad no.

969
01:12:00,101 --> 01:12:02,433
Sé que esa no es la respuesta.
querías escuchar.

970
01:12:02,603 --> 01:12:06,232
No, es como te sientes.

971
01:12:06,407 --> 01:12:08,136
Me gusta que seas honesto.

972
01:12:12,713 --> 01:12:14,044
Pero...

973
01:12:14,949 --> 01:12:17,213
...quizás no te guste?

974
01:12:17,385 --> 01:12:18,511
No, lo soy.

975
01:12:19,287 --> 01:12:20,811
quiero ser

976
01:12:21,055 --> 01:12:23,455
Son dos cosas diferentes, ¿verdad?

977
01:12:25,192 --> 01:12:28,389
Pero, quiero decir, Lena, no es necesario
Pide disculpas por lo que quieres.

978
01:12:28,563 --> 01:12:31,361
Pero ni siquiera sé lo que quiero.
Lo lamento.

979
01:12:31,532 --> 01:12:33,693
Y lo siento, sigo diciendo
Lo siento mucho.

980
01:12:33,868 --> 01:12:35,563
Entonces deja de decir que lo sientes.

981
01:12:36,637 --> 01:12:38,571
No necesitas disculparte.

982
01:12:39,907 --> 01:12:43,104
A menos que no te guste la comida.
Entonces definitivamente deberías disculparte.

983
01:12:45,413 --> 01:12:46,903
La comida es genial.

984
01:12:51,419 --> 01:12:54,479
TIBBY:
Ajá. Sí, me vestiré de negro.

985
01:12:54,655 --> 01:12:56,247
¿Disculpe?

986
01:12:56,424 --> 01:12:57,550
TIBBY:
Espera, mamá.

987
01:12:59,160 --> 01:13:02,425
Sí, estaré en la fiesta de aniversario.
Te llamo más tarde.

988
01:13:02,597 --> 01:13:04,690
¿Sabes si esta película es buena?

989
01:13:05,700 --> 01:13:07,691
Bueno, eso depende.

990
01:13:07,868 --> 01:13:11,861
Quiero decir, sí, si te gustan las náuseas.
historias de amor zalamera...

991
01:13:12,039 --> 01:13:14,234
...que tienen absolutamente
sin base en la realidad.

992
01:13:14,408 --> 01:13:18,811
Oh. Bueno, ¿qué pasa si estás de humor para...
ya sabes, algo romántico?

993
01:13:18,980 --> 01:13:22,780
Yo iría con
<i>La matanza de Texas,</i> el remake.

994
01:13:24,485 --> 01:13:26,578
-A mí me funciona.
-¡Gracias! Tibby, gracias.

995
01:13:26,754 --> 01:13:28,722
[PHIL Riéndose]

996
01:13:30,424 --> 01:13:33,791
Me disculpo.
¿Hay algo que pueda ayudarte a encontrar?

997
01:13:33,961 --> 01:13:37,453
Olvídalo, hombre.
Vamos, salgamos de aquí.

998
01:13:39,533 --> 01:13:40,932
Bueno.

999
01:13:41,102 --> 01:13:45,232
Asustando a los clientes, ninguno de
las técnicas de ventas que discutimos.

1000
01:13:46,340 --> 01:13:47,864
Lo lamento.

1001
01:13:49,276 --> 01:13:52,268
¿Por qué no tomas
el resto del mes libre?

1002
01:13:52,446 --> 01:13:53,913
¿Qué? No, pero....

1003
01:13:54,081 --> 01:13:57,812
Sí, cosas por aquí.
han sido lentos de todos modos.

1004
01:13:57,985 --> 01:14:01,682
Aunque sin ti,
es posible que se recuperen de nuevo.

1005
01:14:04,792 --> 01:14:06,316
Sí.

1006
01:14:12,700 --> 01:14:17,694
Oh, por favor. Por favor, toma lo que quieras.
Tómalo todo.

1007
01:14:17,872 --> 01:14:19,897
-¿En serio?
-Estoy aligerando mi carga.

1008
01:14:20,074 --> 01:14:21,598
Gracias.

1009
01:14:22,510 --> 01:14:24,671
No sabía que ella fue al baile de graduación.

1010
01:14:25,413 --> 01:14:26,607
¿Qué?

1011
01:14:27,882 --> 01:14:29,213
Oh sí.

1012
01:14:29,717 --> 01:14:32,845
Ella seguro que sí. Estaba muy emocionada.
Compró cinco vestidos.

1013
01:14:33,020 --> 01:14:35,488
Los recuperé a todos,
compró cinco más.

1014
01:14:37,258 --> 01:14:42,218
Pero después de eso, ella entró
una espiral descendente, me deprimí tanto.

1015
01:14:42,396 --> 01:14:45,229
Pasó todo el tiempo hasta su graduación.

1016
01:14:45,833 --> 01:14:47,801
Sí, bueno, esa era MarIy.

1017
01:14:47,968 --> 01:14:52,302
Dos velocidades, alta o muy baja.

1018
01:15:05,553 --> 01:15:08,113
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1019
01:15:20,434 --> 01:15:22,629
[BRIDGET SOLDANDO]

1020
01:15:23,871 --> 01:15:25,168
¡Mamá!

1021
01:15:33,714 --> 01:15:35,079
Miel.

1022
01:15:36,784 --> 01:15:41,687
Abeja. ¿Qué, cariño?
¿Qué es? ¿Qué es?

1023
01:15:41,856 --> 01:15:44,051
Lo recuerdo ahora.

1024
01:15:44,225 --> 01:15:48,025
Hubo una tormenta, como ésta.
y ella me dejó.

1025
01:15:48,195 --> 01:15:50,186
Incluso entonces ella no se preocupaba por mí.

1026
01:15:50,364 --> 01:15:52,127
No, eso no es cierto.

1027
01:15:52,299 --> 01:15:55,928
¿Por qué no le impidiste que me dejara?
¿Por qué no te esforzaste más?

1028
01:15:56,103 --> 01:15:59,197
Fue complicado. Intenté ayudarla,
Ella no me dejó.

1029
01:15:59,373 --> 01:16:01,864
Pero siempre lo intenté.

1030
01:16:02,042 --> 01:16:06,604
-Escúchame, ella te amaba.
-¿Entonces por qué no permaneció viva por mí?

1031
01:16:06,781 --> 01:16:08,271
Porque ella estaba enferma...

1032
01:16:08,449 --> 01:16:11,748
...y no había nada que tú
Podría haberlo hecho para mejorarla.

1033
01:16:11,919 --> 01:16:13,181
¿Me oyes?

1034
01:16:13,354 --> 01:16:16,790
Ese verano,
Tu padre te trajo a mí.

1035
01:16:16,957 --> 01:16:19,221
Las cosas se habían puesto mal con tu mamá...

1036
01:16:19,393 --> 01:16:23,557
...y él quería que estuvieras aquí
mientras él intentaba llevarla a un hospital.

1037
01:16:26,000 --> 01:16:31,233
Ella no nos dejaría entrar en su vida a menos que
Fingimos que no estaba enferma.

1038
01:16:32,006 --> 01:16:34,065
Tu padre tuvo que fingir.

1039
01:16:34,241 --> 01:16:35,640
No pude.

1040
01:16:38,846 --> 01:16:41,644
Ella no era fuerte como tú.

1041
01:16:42,216 --> 01:16:43,843
Eres diferente.

1042
01:16:45,452 --> 01:16:51,618
La única razón por la que aguantó tanto
como lo hizo es porque te amaba.

1043
01:16:52,193 --> 01:16:54,957
Ella te amaba. ¿Me oyes?

1044
01:17:09,610 --> 01:17:13,341
Brian está en camino a recogerme y
No encuentro mis aros. ¿Puedo robar el tuyo?

1045
01:17:13,514 --> 01:17:17,211
Espera, Effie, irás a casa de los padres de Tibby.
¿Fiesta de aniversario con Brian?

1046
01:17:17,384 --> 01:17:19,181
Sí, ella dijo que lo había superado.

1047
01:17:19,353 --> 01:17:23,380
¡Effie! Ese no es el punto.
No sales con los ex de tu amigo.

1048
01:17:23,557 --> 01:17:25,422
Bueno, son tus amigos, no los míos.

1049
01:17:25,593 --> 01:17:28,323
Me has excluido de tu pequeño grupo.
toda mi vida...

1050
01:17:28,495 --> 01:17:30,486
...así que esa regla realmente no se aplica a mí.

1051
01:17:34,702 --> 01:17:38,103
[El ''VIERNES POR LA NOCHE'' DE CRAIG DAVID
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

1052
01:17:42,943 --> 01:17:44,274
NIÑA: ¡Brian!
NIÑO: ¡Effie!

1053
01:17:44,445 --> 01:17:46,538
-Brian.
-Ey. ¿Cómo estás?

1054
01:17:51,151 --> 01:17:54,211
-Entonces, ¿qué te pareció?
-Pensé que era genial. Todos estuvieron bien.

1055
01:17:54,388 --> 01:17:55,685
MUJER 1:
Hola, Effie.

1056
01:18:02,529 --> 01:18:05,157
MUJER 2:
Feliz aniversario, señora RoIIins.

1057
01:18:09,770 --> 01:18:12,136
-Ey.
-Hola.

1058
01:18:14,141 --> 01:18:16,939
Sabes, no lo sabía
si estuvieras aquí, entonces....

1059
01:18:20,214 --> 01:18:21,704
¿Cómo es el guión?

1060
01:18:21,982 --> 01:18:23,415
Bien.

1061
01:18:25,953 --> 01:18:27,477
Es una comedia romántica.

1062
01:18:27,655 --> 01:18:29,816
Lo cual es un oxímoron.

1063
01:18:31,258 --> 01:18:32,657
Bien.

1064
01:18:36,964 --> 01:18:38,192
-Qué--?
-Uh--

1065
01:18:38,699 --> 01:18:40,530
-Debería pr-- ¿Eh?
-yo--

1066
01:18:40,701 --> 01:18:42,191
-No, adelante.
-¿Qué? No, yo--

1067
01:18:42,369 --> 01:18:43,927
Gafe.

1068
01:18:45,005 --> 01:18:46,404
De vuelta a ti.

1069
01:18:56,517 --> 01:18:58,280
Effie te está esperando.

1070
01:18:58,786 --> 01:18:59,980
¿Qué?

1071
01:19:00,154 --> 01:19:01,621
Effie.

1072
01:19:05,993 --> 01:19:07,722
Voy a pedir más quiche.

1073
01:19:12,366 --> 01:19:14,459
CARMEN [POR TELÉFONO]: <i>¿Hola?</i>
-¿Carmen?

1074
01:19:14,635 --> 01:19:16,432
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

1075
01:19:16,603 --> 01:19:19,094
Estoy en el hospital, cariño.
El bebé viene temprano.

1076
01:19:19,273 --> 01:19:21,673
¿Ahora? Bueno, ¿dónde está David?

1077
01:19:21,842 --> 01:19:23,810
Está regresando de un viaje de negocios.

1078
01:19:25,379 --> 01:19:26,971
Está bien, está bien, ya voy.

1079
01:19:27,147 --> 01:19:29,615
Mamá, estoy por empezar.
un ensayo general.

1080
01:19:30,651 --> 01:19:33,119
Ya se me ocurrirá algo.
Estaré allí. Ya voy.

1081
01:19:33,287 --> 01:19:36,654
Haz lo que tengas que hacer. Estaré bien.
Sólo quería hacértelo saber.

1082
01:19:36,824 --> 01:19:39,691
¡Está bien, te amo! Oh, Dios.

1083
01:19:41,395 --> 01:19:44,364
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1084
01:19:50,904 --> 01:19:52,895
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1085
01:19:53,073 --> 01:19:55,974
¿Qué? Sí.

1086
01:19:56,143 --> 01:20:00,842
Tibby, soy yo. Lamento llamarte así
esto, pero no sé a quién más llamar.

1087
01:20:01,949 --> 01:20:03,610
¿Qué pasa, Carmen? ¿Qué está sucediendo?

1088
01:20:03,784 --> 01:20:07,550
Es mi mamá. Ella simplemente se puso de parto temprano,
y no puedo estar en el hospital.

1089
01:20:07,721 --> 01:20:10,588
-Estaré allí en cinco minutos.
-Está bien, gracias.

1090
01:20:11,291 --> 01:20:12,724
¡Ya voy!

1091
01:20:14,828 --> 01:20:17,228
[GRITOS]

1092
01:20:22,102 --> 01:20:25,071
¿Otra vez? Oh, chico, estás teniendo
otro de esos, ¿eh?

1093
01:20:25,239 --> 01:20:26,706
¿Cómo te va por aquí?

1094
01:20:26,874 --> 01:20:29,138
¡Esos trozos de hielo no sirven para nada!

1095
01:20:29,309 --> 01:20:31,903
Mírala. Tienes que
Dale uno de esos, la aguja.

1096
01:20:32,079 --> 01:20:33,171
Ella eligió hacer...

1097
01:20:33,447 --> 01:20:34,709
...parto natural.

1098
01:20:35,182 --> 01:20:36,342
¿Estás loco?

1099
01:20:36,517 --> 01:20:41,386
Señora, querida Reina,
quien terminó cuando yo pero comencé....

1100
01:20:43,891 --> 01:20:45,415
"Dame esa mano tuya."

1101
01:20:45,592 --> 01:20:48,152
-Dame esa mano tuya...
-''Para besar''.

1102
01:20:48,328 --> 01:20:49,852
-...para besar.
KERR: Detente.

1103
01:20:50,030 --> 01:20:53,056
Está bien, Cristina,
Me dijeron que estás listo para pujar.

1104
01:20:53,233 --> 01:20:55,724
No, no, no. Tengo que esperar a David.

1105
01:20:55,903 --> 01:20:58,371
Ella esperará a David.
Debería esperar a David.

1106
01:20:58,539 --> 01:21:00,598
¿Tienes algo para ayudarla a esperar?

1107
01:21:10,117 --> 01:21:13,484
DOCTOR: <i>Tienes que dejar de pelear</i>
<i>y déjalo ir. Empujar.</i>

1108
01:21:13,654 --> 01:21:14,712
CRISTINA:
<i>¡No puedo!</i>

1109
01:21:14,888 --> 01:21:17,152
Christina, escúchame, ¡tú puedes!
Puedes hacer esto.

1110
01:21:17,324 --> 01:21:20,657
Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí para ti.
¿Bueno? Simplemente empieza a empujar.

1111
01:21:20,828 --> 01:21:23,456
No voy a dejarte.
Haremos esto juntos.

1112
01:21:23,630 --> 01:21:25,689
Bien, tú y yo, haremos esto.

1113
01:21:25,866 --> 01:21:27,959
Bueno. Bueno. ¿Estás listo?

1114
01:21:28,569 --> 01:21:29,900
Muy bien, vas a empujar.

1115
01:21:30,871 --> 01:21:33,601
Os ruego a vosotros, de vuestro propio estado, que os cuidéis.

1116
01:21:34,541 --> 01:21:37,339
Este sueño mío, estando ahora despierto....

1117
01:21:40,214 --> 01:21:41,681
Eh....

1118
01:21:43,717 --> 01:21:45,651
Lo reinaré ni un centímetro más, pero....

1119
01:21:45,819 --> 01:21:47,116
[Bebé llorando]

1120
01:21:47,287 --> 01:21:48,481
MÉDICO:
Ahí está.

1121
01:21:55,395 --> 01:21:56,987
Mi hermoso bebé.

1122
01:21:57,164 --> 01:21:58,495
TIBBY:
Es realmente pequeño.

1123
01:22:01,568 --> 01:22:04,230
Y morado... ¡Perfecto!

1124
01:22:05,005 --> 01:22:07,269
Dios mío, parece mármol.

1125
01:22:10,410 --> 01:22:12,605
Carmen estaría muy orgullosa de ti.

1126
01:22:12,779 --> 01:22:15,475
Ella habría estado orgullosa de nosotros dos.

1127
01:22:15,649 --> 01:22:18,516
No podría haberlo hecho sin ti.
Tibby.

1128
01:22:20,487 --> 01:22:22,114
Gracias.

1129
01:22:22,723 --> 01:22:27,126
Muchas gracias por estar ahí, Tib.
Ella tuvo tanta suerte de tenerte.

1130
01:22:27,961 --> 01:22:31,522
No, no, no, no la despiertes.
Sólo dale un beso.

1131
01:22:31,698 --> 01:22:33,928
Y dale un beso al bebé también.

1132
01:22:34,635 --> 01:22:36,967
Bueno. Te veré pronto.

1133
01:22:41,375 --> 01:22:42,399
IAN:
¿Buenas noticias?

1134
01:22:43,844 --> 01:22:46,005
Sí, tengo un hermanito.

1135
01:22:46,180 --> 01:22:47,670
¡Felicitaciones!

1136
01:22:47,848 --> 01:22:51,045
Gracias. lo siento
No sé por qué estoy llorando.

1137
01:22:52,619 --> 01:22:54,678
Dios. Yo solo....

1138
01:22:54,855 --> 01:22:57,050
No puedo creer que no estuve allí.

1139
01:22:57,524 --> 01:23:01,016
Ya sabes, toda mi vida he sido yo.
y mi mamá...

1140
01:23:01,395 --> 01:23:03,488
...cuidándonos unos a otros.

1141
01:23:03,897 --> 01:23:06,297
Y no lo sé, yo solo....

1142
01:23:06,667 --> 01:23:10,364
Recientemente me siento tan lejos de ella...

1143
01:23:10,537 --> 01:23:12,198
...y mis amigos.

1144
01:23:12,940 --> 01:23:14,635
No muy diferente a Perdita.

1145
01:23:15,008 --> 01:23:18,307
¿Quién perdió a su madre durante 16 años?

1146
01:23:20,147 --> 01:23:21,739
Supongo.

1147
01:23:23,984 --> 01:23:26,248
ni siquiera lo sé
Por qué te estoy contando todo esto.

1148
01:23:26,420 --> 01:23:29,082
Ya es bastante malo que yo solo
Estoy arruinando nuestro espectáculo.

1149
01:23:29,256 --> 01:23:33,386
Todo el mundo sabe que estás molesto.
Pero se supone que los ensayos generales son una mierda.

1150
01:23:34,595 --> 01:23:37,325
Déjame llevarte a cenar
y podemos hablar de ello.

1151
01:23:39,499 --> 01:23:43,265
Estoy bien. Además, probablemente
Tengo planes con Julia.

1152
01:23:43,437 --> 01:23:44,665
¿Julia?

1153
01:23:46,006 --> 01:23:50,102
Apenas conozco a la chica. cenamos
una vez porque ella me lo suplicó bastante.

1154
01:23:50,677 --> 01:23:52,167
¿Qué? ¿Te preguntó ella?

1155
01:23:53,180 --> 01:23:58,482
Carmen, si hay alguien con quien he estado.
con ganas de salir eres tú.

1156
01:24:01,355 --> 01:24:03,846
Entiendo que este no es el momento adecuado.

1157
01:24:05,125 --> 01:24:07,093
Te veré mañana.

1158
01:24:19,072 --> 01:24:21,302
JULIA:
Vaya, eso fue simplemente horrible.

1159
01:24:21,475 --> 01:24:24,569
KERR:
Estoy simplemente desconcertado.

1160
01:24:24,745 --> 01:24:26,645
Mis instintos sobre los actores.
nunca se equivocan.

1161
01:24:26,813 --> 01:24:28,940
Bill, no puedes vencerte a ti mismo.

1162
01:24:29,116 --> 01:24:31,846
Probablemente debería haber
Dijo algo desde el principio.

1163
01:24:32,019 --> 01:24:35,648
Amo a Carmen, pero ella es muy insegura.

1164
01:24:35,822 --> 01:24:40,225
Al final del día, tal vez ella simplemente
no tiene lo que se necesita.

1165
01:25:09,456 --> 01:25:10,855
¿Papá?

1166
01:25:13,493 --> 01:25:15,757
Oh, debo haberme quedado dormido.

1167
01:25:19,733 --> 01:25:21,098
¿Cómo estuvo tu viaje?

1168
01:25:21,268 --> 01:25:22,860
-Bien.
-Bien.

1169
01:25:23,036 --> 01:25:24,469
Ambos, en realidad.

1170
01:25:26,540 --> 01:25:28,599
Fui a visitar a Greta.

1171
01:25:30,577 --> 01:25:33,774
-Bridget, sólo estaba intentando--
-Papá, está bien.

1172
01:25:34,448 --> 01:25:36,882
Ella me ayudó mucho...

1173
01:25:37,050 --> 01:25:41,680
...para entender estas cosas que tú
y nunca pude hablar de eso.

1174
01:25:43,390 --> 01:25:45,984
¿Y qué son estas cosas?
¿Crees que lo entiendes ahora?

1175
01:25:47,361 --> 01:25:50,330
Que amabas a mamá
más de lo que jamás supe.

1176
01:25:53,100 --> 01:25:55,068
Y no podrías haberla salvado.

1177
01:25:56,470 --> 01:25:57,596
Nadie podría haberlo hecho.

1178
01:25:59,973 --> 01:26:01,964
Así es ella.

1179
01:26:03,777 --> 01:26:05,870
Si vamos a superar esto, papá...

1180
01:26:06,046 --> 01:26:09,072
...tenemos que empezar
cuidándonos unos a otros, ¿vale?

1181
01:26:12,586 --> 01:26:15,521
¿No crees que
¿Eso es lo que ella hubiera querido?

1182
01:26:16,256 --> 01:26:17,655
Sí.

1183
01:26:18,058 --> 01:26:20,891
Sí, creo que eso es lo que
ella hubiera querido.

1184
01:26:23,029 --> 01:26:24,826
Te amo, papá.

1185
01:26:25,065 --> 01:26:26,657
Te amo.

1186
01:28:02,629 --> 01:28:04,324
Lo siento mucho.

1187
01:28:12,439 --> 01:28:13,997
Esa noche...

1188
01:28:15,742 --> 01:28:19,473
...creo que me siento un poco más
de lo que esperaba.

1189
01:28:24,951 --> 01:28:27,579
Quizás pensé que me estaban castigando...

1190
01:28:29,055 --> 01:28:30,920
...por sentir demasiado.

1191
01:28:32,859 --> 01:28:35,259
¿Por qué no me hablaste, Tib?

1192
01:28:41,234 --> 01:28:46,262
Porque no puedo mentirte
Tan bien como puedo mentirme a mí mismo.

1193
01:28:53,480 --> 01:28:56,074
Necesitas tener un poco de fe, Tib.

1194
01:28:59,319 --> 01:29:02,345
No todos los que amas
te va a dejar.

1195
01:29:11,064 --> 01:29:13,191
Lo sé ahora.

1196
01:29:35,455 --> 01:29:37,753
¿Quieres desayunar?

1197
01:29:43,463 --> 01:29:46,023
Sí. El desayuno suena genial.

1198
01:30:16,963 --> 01:30:21,491
CHRISTINA: <i>Este es tu hermanito,</i>
<i>Nena. Ryan Christopher Sands.</i>

1199
01:30:22,669 --> 01:30:26,400
<i>Traté de que esperara un poco más</i>
<i>pero éste tiene opinión propia.</i>

1200
01:30:27,240 --> 01:30:29,834
<i>Como alguien más que conozco.</i>

1201
01:30:31,244 --> 01:30:34,145
<i>Me recuerda mucho a ti, Nena.</i>

1202
01:30:34,648 --> 01:30:37,776
<i>Cuando te ponen en mis brazos</i>
<i>por primera vez...</i>

1203
01:30:38,485 --> 01:30:42,444
<i>...Nunca vi algo tan hermoso</i>
<i>en toda mi vida.</i>

1204
01:30:43,623 --> 01:30:48,151
<i>Y lo supe desde entonces,</i>
<i>mi corazón estaría lleno.</i>

1205
01:30:48,561 --> 01:30:50,688
<i>Así que sal a ese escenario ahora...</i>

1206
01:30:50,864 --> 01:30:54,265
<i>...y les muestras</i>
<i>qué hermosa eres.</i>

1207
01:30:55,168 --> 01:30:57,159
<i>Te estaremos esperando...</i>

1208
01:30:57,771 --> 01:30:59,363
<i>...en casa.</i>

1209
01:31:03,710 --> 01:31:05,007
<i>Te amo.</i>

1210
01:31:05,645 --> 01:31:08,478
<i>Di adiós. Adiós, Carmen.</i>

1211
01:31:13,653 --> 01:31:16,679
<i>Hola. Así que sólo quiero decir...</i>

1212
01:31:17,557 --> 01:31:19,957
<i>...rompe una pierna, y...</i>

1213
01:31:21,227 --> 01:31:24,628
<i>...te mereces tu día bajo el sol, así que...</i>

1214
01:31:25,231 --> 01:31:27,096
<i>Tu noche al sol.</i>

1215
01:31:27,267 --> 01:31:29,827
<i>Te mereces tu noche al sol.</i>

1216
01:31:31,304 --> 01:31:32,828
<i>Adiós.</i>

1217
01:31:36,576 --> 01:31:39,807
Jesús, Carmen, ¿dónde diablos?
¿Has estado? Estás encendido en 30 segundos.

1218
01:31:39,979 --> 01:31:43,210
Ay dios mío. Dios mío,
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento.

1219
01:32:13,913 --> 01:32:16,404
Estas son tus malas hierbas inusuales...

1220
01:32:16,583 --> 01:32:19,814
...a cada parte de ti le das una vida.

1221
01:32:20,787 --> 01:32:25,656
Esta vuestra esquila de ovejas es como una reunión.
de los dioses menores, y tú la reina.

1222
01:32:25,825 --> 01:32:28,259
Señor, mi gentil señor...

1223
01:32:28,762 --> 01:32:31,253
...tu alto yo,
la graciosa marca de la tierra...

1224
01:32:31,431 --> 01:32:34,491
...te has oscurecido
con un traje de galán...

1225
01:32:34,667 --> 01:32:40,105
...y yo, pobre doncella,
La mayoría de las diosas hicieron una broma.

1226
01:32:40,640 --> 01:32:42,574
Oh, las Parcas.

1227
01:32:43,409 --> 01:32:48,779
¿Cómo debería verse para ver su trabajo?
tan noble, vilmente atado?

1228
01:32:48,948 --> 01:32:50,779
¿Qué diría?

1229
01:32:51,251 --> 01:32:53,742
Mira, tus invitados se acercan.

1230
01:32:54,020 --> 01:32:58,081
Dirígete a ti mismo para entretenerlos.
alegremente, y estemos rojos de alegría.

1231
01:33:04,063 --> 01:33:09,501
[MULTITUD APLAUDE]

1232
01:33:15,942 --> 01:33:17,705
-Buen trabajo.
-Tú también.

1233
01:33:18,545 --> 01:33:20,809
Carmen, eso fue increíble.

1234
01:33:25,585 --> 01:33:27,485
A veces las palabras fallan.

1235
01:33:43,736 --> 01:33:46,637
[EFFIE SOLDANDO]

1236
01:33:54,347 --> 01:33:55,780
¿Effie?

1237
01:33:56,950 --> 01:33:58,645
Effie, ¿qué pasa?

1238
01:34:00,019 --> 01:34:01,384
¿Qué pasó?

1239
01:34:01,921 --> 01:34:03,855
EFFIE:
Brian va a volver con Tibby.

1240
01:34:04,490 --> 01:34:06,481
¿No puede ver que ella no lo ama?

1241
01:34:06,659 --> 01:34:08,320
Bueno, no lo sabes, Effie.

1242
01:34:08,494 --> 01:34:11,190
No tratas a alguien
¡Así si los amas!

1243
01:34:11,364 --> 01:34:14,527
Bueno, no es tan simple.

1244
01:34:14,968 --> 01:34:17,368
En realidad estás tomando
su lado en esto, ¿no?

1245
01:34:17,537 --> 01:34:19,300
No, no estoy tomando partido.

1246
01:34:19,472 --> 01:34:23,340
Aunque soy tu hermana,
Siempre los has elegido a ellos antes que a mí.

1247
01:34:23,509 --> 01:34:24,635
Effie, eso no es...

1248
01:34:24,811 --> 01:34:26,438
Ojalá estuviera de camino a Grecia...

1249
01:34:26,613 --> 01:34:29,047
...así que podría estar fuera de esta casa
y lejos de ti.

1250
01:34:45,565 --> 01:34:48,966
Sabes, apenas has dicho
dos palabras para mí toda la semana.

1251
01:34:51,070 --> 01:34:55,166
Recibes un par de buenas críticas y de repente
¿No soy lo suficientemente bueno para ser tu amigo?

1252
01:34:57,777 --> 01:35:00,541
En realidad, no leí las reseñas.
¿Eran buenos?

1253
01:35:00,713 --> 01:35:02,340
Ese no es el punto, Carmen.

1254
01:35:02,916 --> 01:35:05,783
En caso de que lo hayas olvidado, te traje aquí.

1255
01:35:05,985 --> 01:35:08,783
Así que no tendrías nada de esto.
si no fuera por mí.

1256
01:35:09,889 --> 01:35:12,119
Pero realmente no me diste nada.

1257
01:35:12,926 --> 01:35:18,421
Soy quien siempre he sido y, claro,
Quizás por un minuto me sentí un poco inseguro.

1258
01:35:18,598 --> 01:35:21,465
Sé que hiciste lo que pudiste
para mantenerme así.

1259
01:35:22,135 --> 01:35:23,659
¿Bien?

1260
01:35:26,572 --> 01:35:30,702
Mira julia lo siento mucho
si mi poquito de éxito...

1261
01:35:30,877 --> 01:35:33,368
...me siento como si hubiera tomado algo
de ti.

1262
01:35:34,881 --> 01:35:37,315
Pero si hay una cosa
He aprendido este verano...

1263
01:35:37,483 --> 01:35:40,475
...es que nadie te puede menospreciar
pero tú mismo.

1264
01:35:41,254 --> 01:35:43,119
Y tú me enseñaste eso.

1265
01:35:47,327 --> 01:35:48,817
Así que gracias.

1266
01:36:02,475 --> 01:36:03,965
EFFIE:
Lena.

1267
01:36:04,143 --> 01:36:06,839
-Lena, lo siento mucho.
-¿Qué ocurre?

1268
01:36:07,013 --> 01:36:09,072
Hice algo realmente terrible.

1269
01:36:09,449 --> 01:36:10,746
¿Qué hiciste?

1270
01:36:11,617 --> 01:36:15,917
Bueno, estaba enojado contigo
y a Tibby y a todos...

1271
01:36:16,089 --> 01:36:17,647
...y los tomé.

1272
01:36:18,157 --> 01:36:19,419
¿Tomó qué?

1273
01:36:19,592 --> 01:36:20,820
Los pantalones.

1274
01:36:22,428 --> 01:36:27,024
¿Tú los tomaste? Tienes el pa--
¿Los tienes allá en Grecia?

1275
01:36:27,200 --> 01:36:29,725
Esa es la parte terrible.

1276
01:36:29,902 --> 01:36:32,462
Verás, los usé en el ferry.
y se mojaron...

1277
01:36:32,638 --> 01:36:36,096
...así que cuando llegué a casa de Yia Yia,
Los colgué en el tendedero.

1278
01:36:36,275 --> 01:36:38,368
-Nunca pensé eso….
-¿Eso qué?

1279
01:36:39,946 --> 01:36:43,143
Bueno, no sé si el viento
Los dejé boquiabiertos o qué, pero ya no están.

1280
01:36:43,316 --> 01:36:46,774
Mira, no están perdidos. Ella los encontrará.
¿Qué tamaño tiene Santorini?

1281
01:36:46,986 --> 01:36:48,681
Están perdidos.

1282
01:36:48,855 --> 01:36:52,120
¿Estás seguro de que ella realmente lo miró?
Estamos hablando de Effie. Sin ofender.

1283
01:36:52,291 --> 01:36:54,816
Odio decir esto,
pero esto nunca hubiera sucedido...

1284
01:36:54,994 --> 01:36:58,225
...si la rotación no estuviera arruinada.
Se suponía que me los enviarías.

1285
01:36:58,398 --> 01:37:01,196
No recibí el comunicado de prensa.
Estabas en AIa-maldito-bama.

1286
01:37:01,367 --> 01:37:03,460
-Sí, yo tampoco.
-Debe haberse perdido...

1287
01:37:03,636 --> 01:37:06,161
...junto con
"Tibby tiene miedo de estar embarazada".

1288
01:37:06,839 --> 01:37:08,238
¿Disculpe?

1289
01:37:10,676 --> 01:37:12,667
¿Qué susto del embarazo?

1290
01:37:13,279 --> 01:37:14,712
No quería preocuparte.

1291
01:37:15,581 --> 01:37:18,744
-No tuviste problema en decírselo a Lena.
-¡Estaba aquí!

1292
01:37:18,985 --> 01:37:21,977
Traté de decirte, cuando subí
a tu casa, ya sabes.

1293
01:37:22,188 --> 01:37:25,316
-Quería decirte que nos metimos en esa pelea--
-Les envié un correo electrónico a todos.

1294
01:37:25,491 --> 01:37:27,550
No es mi culpa. Tengo un servidor Iame.

1295
01:37:27,727 --> 01:37:29,752
Oh, bueno, ¡gracias a Dios por el correo electrónico!

1296
01:37:29,929 --> 01:37:33,023
Puedes tener una relación completa
y ni siquiera mirar a alguien.

1297
01:37:33,199 --> 01:37:36,259
Correos electrónicos, chicos, ¿en serio? Eso es lo mismo.

1298
01:37:36,869 --> 01:37:38,734
¿Podemos centrarnos en los pantalones?

1299
01:37:44,043 --> 01:37:48,673
No, tal vez esto sea una señal, ¿sabes?
Que deberíamos olvidarnos de ello.

1300
01:37:49,649 --> 01:37:51,378
¿De qué estás hablando, Tibby?

1301
01:37:52,852 --> 01:37:54,342
Los pantalones, ¿vale?

1302
01:37:55,121 --> 01:37:59,558
''Los pantalones'' ! Se supone que deben
¡Júntanos y míranos, míranos!

1303
01:38:02,261 --> 01:38:03,592
Míranos.

1304
01:38:04,564 --> 01:38:06,998
Toda una razón más para intentar encontrarlos.

1305
01:38:08,868 --> 01:38:12,065
Mi hermana los perdió.
Iré a Grecia y los encontraré.

1306
01:38:24,183 --> 01:38:26,413
[HABLANDO EN GRIEGO]

1307
01:38:30,123 --> 01:38:33,422
¡Mi hermosa nieta!

1308
01:38:34,894 --> 01:38:35,986
¿Está Effie dentro?

1309
01:38:36,362 --> 01:38:40,162
¿Effie? Esa chica.
Ella partió hacia Atenas esta mañana.

1310
01:38:40,399 --> 01:38:42,299
Tenía demasiado miedo para enfrentarte.

1311
01:38:42,468 --> 01:38:45,335
No muy griega por su parte, por supuesto.
Naturalmente.

1312
01:38:45,505 --> 01:38:48,736
-Ven, tu habitación está lista. Ven aquí.
-Gracias.

1313
01:38:52,145 --> 01:38:54,045
CRISTINA: Soy Effie.
-¿Effie?

1314
01:38:54,213 --> 01:38:55,805
Toma, llévalo.

1315
01:38:56,382 --> 01:38:57,679
Vamos.

1316
01:38:57,850 --> 01:38:59,147
Sí.

1317
01:39:03,122 --> 01:39:05,147
Effie, ¿qué pasa? ¿Encontró los pantalones?

1318
01:39:05,324 --> 01:39:07,258
No lo sé, estoy en Atenas.

1319
01:39:07,426 --> 01:39:09,394
Escucha, yo hubiera
nunca me cogí los pantalones...

1320
01:39:09,562 --> 01:39:12,827
...si supiera a lo que iba
hasta el final, pero ella nunca dijo una palabra.

1321
01:39:12,999 --> 01:39:15,058
-Entonces Kostos no está casado.
-No.

1322
01:39:15,234 --> 01:39:17,634
Y fue hasta RISD.
¿Para decirle eso a Lena?

1323
01:39:17,803 --> 01:39:21,068
Hace dos semanas. Effie se topó con él
en Grecia, y él le contó la historia.

1324
01:39:21,240 --> 01:39:24,300
Él vino aquí y Lena
¿Ni siquiera le darás una segunda oportunidad?

1325
01:39:24,477 --> 01:39:27,002
-Vaya, imagínate eso.
-Callarse la boca.

1326
01:39:29,248 --> 01:39:31,512
solo le deseo a lena
nos había dicho algo.

1327
01:39:31,684 --> 01:39:33,174
Lo sé.

1328
01:39:33,619 --> 01:39:35,678
Bueno, ella no debería tener que hacerlo.

1329
01:39:45,698 --> 01:39:49,225
Yia Yia. ¿Cómo se dice ''Pantalones perdidos''?
en griego?

1330
01:39:49,402 --> 01:39:50,994
[HABLA EN GRIEGO]

1331
01:39:51,170 --> 01:39:54,003
Las chicas griegas no se bajan los pantalones.

1332
01:40:02,248 --> 01:40:04,341
[CHARLA]

1333
01:40:22,735 --> 01:40:24,532
TIBBY: Seguro que este chico lo sabe.
¿Adónde vamos?

1334
01:40:24,704 --> 01:40:27,070
CARMEN: Sí, dice.
simplemente nos quedamos en este camino principal...

1335
01:40:27,240 --> 01:40:30,539
-...luego giramos a la izquierda en la tercera curva.
TIBBY: Oh, ¿entonces hablas griego ahora?

1336
01:40:30,710 --> 01:40:32,371
BRIDGET:
Vamos, tenemos problemas mayores.

1337
01:40:32,545 --> 01:40:35,946
uno de tus burros
Acabo de hacer algo muy desagradable.

1338
01:40:39,352 --> 01:40:40,614
¡Mierda!

1339
01:40:42,488 --> 01:40:43,887
Oh, eso va a dejar una marca.

1340
01:40:44,991 --> 01:40:49,087
-¡Papá! ¡Lena!
-¡Brígida!

1341
01:40:49,895 --> 01:40:52,022
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1342
01:40:52,198 --> 01:40:55,133
-¿Crees que te dejaríamos hacer esto solo?
-¡Ay dios mío! ¡Hola!

1343
01:40:55,468 --> 01:40:58,301
Resulta que mi padrastro tenía
un millón de millas de viajero frecuente...

1344
01:40:58,471 --> 01:41:01,634
...y estaban a punto de expirar,
así que nos los dio.

1345
01:41:01,941 --> 01:41:03,135
lena:
¡Hola Tibby!

1346
01:41:03,309 --> 01:41:05,072
¡Me acabo de caer de un burro!

1347
01:41:05,244 --> 01:41:06,643
¿Estás bien?

1348
01:41:08,881 --> 01:41:10,405
¿Ya nos estamos divirtiendo?

1349
01:41:37,176 --> 01:41:38,939
Bueno, unos 500 más.

1350
01:41:46,719 --> 01:41:47,913
Allá.

1351
01:42:02,201 --> 01:42:05,967
Disculpe. ¿Conoces a alguien?
llamado Kostos o Kostas?

1352
01:42:06,138 --> 01:42:08,971
-Tibs, aquí todos se llaman Kostos.
-¡Bridget, por favor!

1353
01:42:09,208 --> 01:42:10,971
Kostos Dunas.

1354
01:42:11,143 --> 01:42:13,441
¿Kostos? Sí. Buen chico.

1355
01:42:13,612 --> 01:42:16,410
Lo extrañas por 10 minutos.

1356
01:42:17,850 --> 01:42:19,147
Naturalmente.

1357
01:42:19,318 --> 01:42:23,118
Va a vender su pescado, al restaurante.

1358
01:42:24,023 --> 01:42:25,354
BRIDGET:
¡Carmen!

1359
01:42:25,524 --> 01:42:27,890
Tenemos una pista.
Este tipo de aquí nos acaba de decir...

1360
01:42:28,060 --> 01:42:30,290
...El que no debe ser nombrado
en el restaurante.

1361
01:42:30,596 --> 01:42:32,223
¡Disculpe! ¡Hay un turista!

1362
01:42:32,398 --> 01:42:33,422
¿Qué?

1363
01:42:33,599 --> 01:42:36,397
Con los pantalones,
que encontré que tiene los pantalones...

1364
01:42:36,569 --> 01:42:38,332
...y él está en el restaurante.

1365
01:42:38,504 --> 01:42:42,372
Así que si vamos al restaurante,
encontrar a este turista en particular con los jeans...

1366
01:42:42,541 --> 01:42:45,999
...quién podría estar allí,
Probablemente estará allí. Él estará allí.

1367
01:42:47,546 --> 01:42:48,843
¿Están bien chicos?

1368
01:42:49,014 --> 01:42:50,743
-¿Qué?
-¿Qué?

1369
01:42:50,916 --> 01:42:53,077
-Estamos bien.
-Vamos al restaurante.

1370
01:43:00,926 --> 01:43:03,486
Oigan chicos, miren, sombrero verde.
¿Es él?

1371
01:43:03,662 --> 01:43:04,686
CARMEN:
Dios mío.

1372
01:43:04,864 --> 01:43:06,695
Sólo he visto fotos
Pero se parece totalmente a él.

1373
01:43:07,633 --> 01:43:09,726
-Está bueno.
-Todos, cálmense, ¿vale?

1374
01:43:09,902 --> 01:43:10,926
Yo hablaré.

1375
01:43:11,103 --> 01:43:12,127
-¡No!
-¿Qué?

1376
01:43:12,304 --> 01:43:15,068
- Nosotros iremos y hablaremos.
-¿Adónde vamos?

1377
01:43:15,841 --> 01:43:20,904
Vamos a avisarte que
Kostos está parado justo allí.

1378
01:43:21,080 --> 01:43:22,775
Oh.

1379
01:43:22,948 --> 01:43:24,540
Bueno, está bien.

1380
01:43:24,717 --> 01:43:27,777
Estaremos tranquilos y en silencio
Date la vuelta y simplemente regresa...

1381
01:43:27,953 --> 01:43:32,117
-No. Él ya te ha visto. Ir.
BRIDGET: Buena suerte.

1382
01:43:42,067 --> 01:43:43,694
Effie me dijo que vendrías.

1383
01:43:44,537 --> 01:43:47,768
Seguí esperando verte antes
Tengo que irme mañana.

1384
01:43:47,940 --> 01:43:50,909
Casi llamo para pedirte que te encuentres conmigo.
en mi barco.

1385
01:43:51,076 --> 01:43:54,204
Pero no estaba seguro de que lo recuerdes
cual era.

1386
01:43:54,914 --> 01:43:56,677
Recuerdo.

1387
01:44:06,892 --> 01:44:08,985
Entonces dijiste que te irías mañana.

1388
01:44:10,129 --> 01:44:11,687
Sí.

1389
01:44:11,864 --> 01:44:15,732
entré al programa de posgrado
en la Escuela de Economía de Londres.

1390
01:44:16,101 --> 01:44:17,864
Oh, ¿en serio?

1391
01:44:18,471 --> 01:44:19,836
Genial.

1392
01:44:24,009 --> 01:44:27,240
De todos modos, debería irme.

1393
01:44:28,881 --> 01:44:30,678
Es bueno verte, Lena.

1394
01:44:32,351 --> 01:44:34,683
Realmente espero que seas feliz.

1395
01:44:36,121 --> 01:44:37,520
Tú también.

1396
01:44:45,331 --> 01:44:46,355
¿Lena?

1397
01:44:47,566 --> 01:44:52,367
Hay luna llena esta noche.
Se llama "luna del marinero".

1398
01:44:54,139 --> 01:44:56,300
Quizás te traiga buena suerte, ¿eh?

1399
01:44:57,276 --> 01:45:00,302
Ayuda para encontrar
lo que realmente estás buscando.

1400
01:45:15,427 --> 01:45:17,258
-Ey.
-Ey.

1401
01:45:17,429 --> 01:45:20,626
Um... Bueno, eso es todo.

1402
01:45:21,200 --> 01:45:22,827
Vámonos.

1403
01:45:23,402 --> 01:45:24,699
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?

1404
01:45:28,207 --> 01:45:30,004
[HABLA EN GRIEGO]

1405
01:45:45,925 --> 01:45:50,385
Está bien, Lena, ¿podrías decir algo?
¿por favor? ¿Qué pasó?

1406
01:45:51,463 --> 01:45:53,158
No pasó nada.

1407
01:45:53,966 --> 01:45:57,868
¿No pasó nada? ¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto tiempo hemos estado buscando a este tipo...?

1408
01:45:59,071 --> 01:46:00,504
Qué bueno.

1409
01:46:03,609 --> 01:46:06,271
Esperar. Es por eso que ustedes
¿Estaban actuando tan raro?

1410
01:46:06,445 --> 01:46:08,208
Has estado planeando esto
¿Todo este tiempo?

1411
01:46:08,380 --> 01:46:10,177
-No.
-Sí.

1412
01:46:10,349 --> 01:46:12,840
-¿Sí?
-No vinimos a Grecia sólo por los pantalones.

1413
01:46:13,018 --> 01:46:16,146
Espera, ¡no creo esto!
¿Por qué me mentirían?

1414
01:46:16,322 --> 01:46:19,519
Porque, Lena, te conocíamos.
No podrías hacerlo solo.

1415
01:46:19,925 --> 01:46:22,689
¿Y por qué no nos dijiste eso?
¿Kostos no estaba casado, Lena?

1416
01:46:23,195 --> 01:46:25,595
-Porque no importa.
-Sí, sí importa.

1417
01:46:25,764 --> 01:46:28,562
No, no importa. Él... Se acabó.

1418
01:46:28,767 --> 01:46:30,894
-Bueno, no me pasó por alto.
-Yo tampoco.

1419
01:46:31,070 --> 01:46:32,560
No.

1420
01:46:32,738 --> 01:46:36,071
No sabes de lo que estás hablando.
No hay forma de que lo entiendas.

1421
01:46:36,241 --> 01:46:38,038
¿Qué hay que entender?

1422
01:46:38,210 --> 01:46:40,178
¿Por qué no puedes simplemente parar?
pensando en ello...

1423
01:46:40,446 --> 01:46:45,474
-...¿y seguir tu corazón?
-¡Porque me rompió el corazón! Él--

1424
01:46:45,651 --> 01:46:48,017
Duele. No quiero sentirme nunca
de esta manera otra vez.

1425
01:46:48,187 --> 01:46:51,816
No creo que pueda
pasar por esto otra vez.

1426
01:46:54,793 --> 01:46:57,591
Lena, esto sólo pasa una vez.
en toda una vida, ya sabes.

1427
01:46:59,798 --> 01:47:03,666
Creo que te lo debes a ti mismo.
Al menos intentarlo.

1428
01:48:34,493 --> 01:48:37,121
Lena Kaliigaris.

1429
01:48:39,932 --> 01:48:43,493
Somos terribles por no amarnos unos a otros.

1430
01:48:44,436 --> 01:48:48,395
Intenté parar, pero no pude.

1431
01:48:50,008 --> 01:48:51,498
Yo también lo intenté.

1432
01:48:53,011 --> 01:48:54,706
Entonces, ¿qué hacemos?

1433
01:49:00,018 --> 01:49:01,747
Lo descubrimos.

1434
01:50:20,799 --> 01:50:22,232
[RISAS]

1435
01:50:22,401 --> 01:50:24,460
Bueno, ahora que Kostos está cuidado....

1436
01:50:24,636 --> 01:50:26,536
-Oh, cállate.
-¡Kostos!

1437
01:50:26,705 --> 01:50:29,333
-Detener.
-¿Qué vamos a hacer con los pantalones?

1438
01:50:29,508 --> 01:50:32,966
No sé. Hemos estado aquí por
cinco días. ¿Qué pasa si no los encontramos?

1439
01:50:33,145 --> 01:50:35,113
BRIDGET:
Odio la idea de irme sin ellos.

1440
01:50:35,280 --> 01:50:37,248
TIBBY:
Dios, odio la idea de irme en absoluto.

1441
01:50:41,753 --> 01:50:43,050
CARMEN:
Oh, Dios mío....

1442
01:50:44,389 --> 01:50:46,084
Que idiota.

1443
01:50:47,559 --> 01:50:48,651
-¿Brígida?
-Puente, no lo hagas.

1444
01:50:48,827 --> 01:50:50,590
-Brígida.
CARMEN: Hola.

1445
01:50:50,762 --> 01:50:52,730
-¿Estás loco?
TIBBY: ¡No lo hagas! No, Brígida.

1446
01:50:52,898 --> 01:50:55,298
LENA: ¡No hagas esto! No es gracioso.
TIBBY: ¡Para!

1447
01:50:55,467 --> 01:50:57,594
No soy el único que va a entrar.

1448
01:50:57,769 --> 01:51:01,068
-No soy el único que va a entrar.
-¿Qué estás haciendo?

1449
01:51:01,240 --> 01:51:03,003
-Vamos, nos vamos todos.
-Saltar.

1450
01:51:03,175 --> 01:51:06,474
No, no voy a hacer esto. Voy a mojar los dedos de los pies
en el agua o algo así.

1451
01:51:06,645 --> 01:51:08,340
TIBBY:
Dios mío, ten cuidado.

1452
01:51:08,513 --> 01:51:10,708
¡Uno, dos, tres!

1453
01:51:10,883 --> 01:51:12,282
[AMBOS GRITAN]

1454
01:51:13,518 --> 01:51:15,679
CARMEN:
¡Dios mío, no puedo hacer eso!

1455
01:51:22,728 --> 01:51:25,891
¡Vamos, Carmen, salta! ¡Apurarse!

1456
01:51:33,171 --> 01:51:37,335
CARMEN: <i>A veces me gusta pensar que</i>
<i>los pantalones se perdieron a propósito...</i>

1457
01:51:38,710 --> 01:51:41,804
<i>...que este fue su último regalo para nosotros...</i>

1458
01:51:42,781 --> 01:51:45,249
<i>...reunirnos de nuevo...</i>

1459
01:51:45,417 --> 01:51:48,352
<i>...volver a un lugar</i>
<i>de perdón y de amor...</i>

1460
01:51:48,520 --> 01:51:53,184
<i>...y la comprensión de que lo que compartimos</i>
<i>Era toda la magia que podríamos necesitar.</i>

1461
01:51:54,927 --> 01:51:58,090
<i>Y como los pasamos</i>
<i>Últimos momentos del verano...</i>

1462
01:51:58,263 --> 01:52:01,755
<i>...mirando la mezcla</i>
<i>de mar y cielo...</i>

1463
01:52:01,934 --> 01:52:05,597
<i>...Me di cuenta de que era un color</i>
<i>Lo sabía muy bien:</i>

1464
01:52:05,771 --> 01:52:08,638
<i>El azul esencial suavemente descolorido...</i>

1465
01:52:08,807 --> 01:52:11,571
<i>...de un par de pantalones muy gastados.</i>

1466
01:52:12,210 --> 01:52:15,111
<i>Los pantalones nos habían vuelto a unir.</i>

1467
01:52:15,280 --> 01:52:16,804
<i>El resto...</i>

1468
01:52:16,982 --> 01:52:19,007
<i>...estaba en nuestras manos.</i>

1469
01:59:29,875 --> 01:59:31,866
[SDH INGLÉS]